05 Οκτωβρίου 2010

Τα στυλ είναι ποικιλίες γλώσσας, λόγω διαφορών στους τομείς επικοινωνίας και στις κύριες λειτουργίες της γλώσσας. Στη γλωσσολογία, μια τέτοια ειδική ενότητα όπως η στυλιστική ασχολείται με τη μελέτη των στυλ.
Υπάρχουν πέντε τομείς επικοινωνίας (ονομάζονται και γλωσσικές καταστάσεις): καθημερινή ζωή, επιστήμη, νόμος, πολιτική, τέχνη. Όσον αφορά τις κύριες λειτουργίες της γλώσσας, υπάρχουν τρεις από αυτές: επικοινωνία, μήνυμα, αντίκτυπο.
Εξαρτάται από καταστάσεις ομιλίαςκαι λειτουργίες της γλώσσας, διακρίνονται οι ακόλουθοι τύποι στυλ:
στυλ συνομιλίας (οικιακή σφαίρα, λειτουργία επικοινωνίας, λιγότερο συχνά - μηνύματα).
επιστημονική (πεδίο επιστήμης, λειτουργία μηνύματος)·
επίσημο-επιχειρείν (πεδίο δικαίου, λειτουργία μηνυμάτων).
δημοσιογραφική (η σφαίρα της πολιτικής και της τέχνης, οι λειτουργίες της επικοινωνίας και της επιρροής).
καλλιτεχνική (σφαίρα τέχνης, λειτουργία συναισθηματικού αντίκτυπου).

Χαρακτηριστικά στυλ ομιλίας

Το στυλ συνομιλίας είναι κυρίως για την άμεση επικοινωνία με τους ανθρώπους γύρω μας. Χαρακτηρίζεται από ευκολία και απροετοιμασία του λόγου. Χρησιμοποιεί συχνά λέξεις της καθομιλουμένης(νέοι αντί για νεόνυμφους, ξεκινήστε αντί για αρχή, τώρα αντί για τώρα κ.λπ.), λέξεις με μεταφορική έννοια (παράθυρο - με την έννοια του «σπάσιμο»). Οι λέξεις σε στυλ της καθομιλουμένης συχνά όχι μόνο ονομάζουν αντικείμενα, ενέργειες, σημάδια, αλλά περιέχουν και την αξιολόγησή τους: καλός φίλος, ντροπαλός, απρόσεκτος, πάρε έναν υπνάκο, είσαι έξυπνος, χαρούμενος. Για σύνταξη στυλ συνομιλίαςχαρακτηρίζεται από τη χρήση απλών προτάσεων. Οι ημιτελείς προτάσεις παρουσιάζονται ευρέως σε αυτό, καθώς η καθομιλουμένη είναι τις περισσότερες φορές διάλογος.

Το επιστημονικό στυλ είναι στυλ επιστημονικές εργασίες, άρθρα, σχολικά βιβλία, διαλέξεις, κριτικές. Περιέχουν πληροφορίες για διάφορα φαινόμενα του κόσμου γύρω μας. Στον τομέα του λεξιλογίου, το επιστημονικό ύφος χαρακτηρίζεται πρωτίστως από την παρουσία ειδικού λεξιλογίου, όρων (κλίση, συζυγία, θεώρημα, διχοτόμος, λογάριθμος κ.λπ.). Οι λέξεις χρησιμοποιούνται, κατά κανόνα, με την άμεση σημασία τους, αφού ο επιστημονικός λόγος δεν επιτρέπει ασάφεια και πρέπει να είναι εξαιρετικά ακριβής.

Το επίσημο επιχειρηματικό στυλ εξυπηρετεί μια ευρεία περιοχή νομικών, διοικητικών, διπλωματικών σχέσεων. Κύριος σκοπός του είναι η ενημέρωση, η επικοινωνία. Αυτό το στυλ χρησιμοποιείται όταν γράφετε διάφορα έγγραφα, οδηγίες, χάρτες κ.λπ. Οι λέξεις σε αυτό χρησιμοποιούνται με την άμεση σημασία τους για να αποφευχθεί η παρερμηνεία τους. Στο λεξιλόγιο αυτού του στυλ, υπάρχουν πολλές λέξεις και σταθεροί συνδυασμοί που αποδίδονται ειδικά σε αυτό το στυλ: αίτηση, δήλωση, ψήφισμα, διαταγή, πρωτόκολλο, έφεση, μήνυση, έναρξη υπόθεσης. Εμείς οι υπογεγραμμένοι. Συχνές στη σύνταξη αυτού του στυλ είναι απρόσωπες προτάσεις με την έννοια της αναγκαιότητας, της τάξης (είναι απαραίτητο να προετοιμαστείτε επειγόντως, να ληφθούν μέτρα κ.λπ.).

Το δημοσιογραφικό στυλ είναι το στυλ των εφημερίδων, ομιλιών για επίκαιρα κοινωνικοπολιτικά θέματα. Τα πιο κοινά είδη δημοσιογραφίας περιλαμβάνουν το editorial, την αλληλογραφία, το δοκίμιο, την ομιλία σε μια συγκέντρωση, μια συνάντηση κ.λπ. δεύτερον - μια ανοιχτή αξιολόγηση των θεμάτων που τίθενται, προκειμένου να επηρεαστεί ενεργά ο ακροατής ή ο αναγνώστης, προκειμένου να προσελκύσει τον συνομιλητή να υποστηρίξει τη θέση που παίρνει και υπερασπίζεται.

Το λεξιλόγιο αυτού του στυλ περιέχει πολλές λέξεις και φρασεολογικές στροφές κοινωνικοπολιτικής φύσης: προοδευτική ανθρωπότητα, αγώνας για ειρήνη, προηγμένες ιδέες.
Το στυλ τέχνης χρησιμοποιείται σε έργα τέχνηςνα ζωγραφίσει μια εικόνα, να απεικονίσει ένα αντικείμενο ή ένα γεγονός, να μεταφέρει τα συναισθήματα του συγγραφέα στον αναγνώστη. ρητά καλλιτεχνικό στυλδιαφέρουν μεταφορικά, οπτικά, συναισθηματικά. Τα χαρακτηριστικά γλωσσικά μέσα των στυλ περιλαμβάνουν λέξεις με συγκεκριμένη σημασία, λέξεις σε μεταφορική χρήση, λέξεις συναισθηματικά αξιολογικές, λέξεις με τη σημασία ενός χαρακτηριστικού, αντικειμένου ή δράσης, λέξεις με τη σημασία της σύγκρισης, της σύγκρισης. εντελώς ρήματα με το πρόθεμα for-, που δηλώνει την αρχή της δράσης, τη μεταφορική χρήση μορφών χρόνου και διαθέσεων (Akim ερωτεύεται αυτό το Dunyasha!), Συναισθηματικά έγχρωμες προτάσεις: Ξαφνικά κάτι έσπασε στον στάσιμο αέρα, ο αέρας φύσηξε βίαια και , σφύριξε γύρω από τη στέπα. Αμέσως, το γρασίδι και τα περσινά ζιζάνια σήκωσαν ένα μουρμουρητό, και στο δρόμο η σκόνη στροβιλίστηκε σε μια σπείρα, διέσχισε τη στέπα και, σέρνοντας άχυρα, λιβελλούλες και φτερά, ανέβηκε στον ουρανό με μια μαύρη περιστρεφόμενη κολόνα και συννέφιασε τον ήλιο (Α Τσέχοφ).

Γλώσσα μυθιστόρημααντιπροσωπεύει την πληρέστερη έκφραση της εθνικής γλώσσας. Στα έργα μυθοπλασίας, ο καλλιτέχνης της λέξης απολαμβάνει σχεδόν απεριόριστη ελευθερία στην επιλογή γλωσσικά εργαλείαγια να δημιουργήσετε τις πιο πειστικές, αξέχαστες εικόνες, για αισθητική επίδραση στον αναγνώστη. Επομένως, η μυθοπλασία είναι σε θέση να περιλαμβάνει όλο τον πλούτο της λογοτεχνικής και λαϊκής γλώσσας.

Για να δώσει στον αναγνώστη μια ιδέα για την εποχή, τη σκηνή δράσης, τη ζωή, χρησιμοποιεί στην αφήγηση απαρχαιωμένες λέξεις (ιστορικισμούς, αρχαϊσμούς), λέξεις τοπικών διαλέκτων.

Στην υφολογία, υπάρχει κάτι όπως οι υφολογικοί πόροι της γλώσσας. Αυτά περιλαμβάνουν στυλιστικά χρωματιστό λεξιλόγιο (κλέβω - ουδέτερο, απαγάγω - βιβλίο, κλέβω - καθομιλουμένη). στυλιστικά έγχρωμα μορφώματα (αρσενικό, αξιωματικός, σοφέρ, στρατιώτης - καθομιλουμένη, στοχάζομαι, συλλέγω - καθομιλουμένη, χαίρομαι, αγαπώ - βιβλιομανής). στυλιστικές δυνατότητες τμημάτων του λόγου (πέντε κιλά πορτοκάλια - πέντε κιλά πορτοκαλί - καθομιλουμένη, στις διακοπές - βιβλιοδεσία, στις διακοπές - καθομιλουμένη, σε έναν καναπέ-κρεβάτι - καθομιλουμένη, σε έναν καναπέ-κρεβάτι - βιβλιομανής). υφολογικά μέσαστη σύνταξη (λόγω ξηρασίας, η συγκομιδή ήταν χαμηλή (βιβλίο) - λόγω ξηρασίας ... (ουδέτερο)· εργασία που ολοκληρώθηκε από μαθητές (βιβλίο) - εργασία που ολοκληρώθηκε από μαθητές (ουδέτερο)).

Στυλ ομιλίας και τα χαρακτηριστικά τους - σελίδα Αρ. 1/1

ΣΤΥΛ ΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ



επιστημονικό στυλ- στυλ επιστημονικών μηνυμάτων. Το εύρος αυτού του στυλ είναι η επιστήμη, οι παραλήπτες των μηνυμάτων κειμένου μπορεί να είναι επιστήμονες, μελλοντικοί ειδικοί, φοιτητές, κάθε άτομο που ενδιαφέρεται για ένα συγκεκριμένο επιστημονικό πεδίο. οι συγγραφείς των κειμένων αυτού του στυλ είναι επιστήμονες, ειδικοί στον τομέα τους. Ο σκοπός του στυλ μπορεί να ονομαστεί η περιγραφή των νόμων, η αναγνώριση προτύπων, η περιγραφή των ανακαλύψεων, η μάθηση κ.λπ.
Η κύρια λειτουργία του- κοινοποίηση πληροφοριών, καθώς και απόδειξη της αλήθειας τους. Χαρακτηρίζεται από την παρουσία μικρών όρων, γενικών επιστημονικών λέξεων, αφηρημένο λεξιλόγιο, κυριαρχεί ένα ουσιαστικό, πολλά αφηρημένα και πραγματικά ουσιαστικά.
Το επιστημονικό ύφος υπάρχει κυρίως στον γραπτό μονολογικό λόγο.Τα είδη του είναι επιστημονικό άρθρο, εκπαιδευτική βιβλιογραφία, μονογραφία, σχολικό δοκίμιο κ.λπ. χαρακτηριστικά στυλαυτού του στυλ τονίζονται η λογική, τα στοιχεία, η ακρίβεια (ασάφεια), η σαφήνεια, η γενίκευση.
επιχειρηματικό στυλχρησιμοποιείται για επικοινωνία, ενημέρωση σε επίσημο περιβάλλον (τον τομέα της νομοθεσίας, της εργασίας γραφείου, των διοικητικών και νομικών δραστηριοτήτων). Αυτό το στυλ χρησιμοποιείται για τη σύνταξη εγγράφων: νόμους, εντολές, διατάγματα, χαρακτηριστικά, πρωτόκολλα, αποδείξεις, πιστοποιητικά. Το πεδίο εφαρμογής του επίσημου επιχειρηματικού στυλ είναι ο νόμος, ο συγγραφέας είναι δικηγόρος, νομικός, διπλωμάτης, απλώς πολίτης. Έργα αυτού του ύφους απευθύνονται στο κράτος, πολίτες του κράτους, φορείς, υπαλλήλους κ.λπ., προκειμένου να δημιουργηθούν διοικητικές και νομικές σχέσεις.
Αυτό το ύφος υπάρχει πιο συχνά στη γραπτή μορφή του λόγου, ο τύπος του λόγου είναι κυρίως ο συλλογισμός. Ο τύπος του λόγου είναι τις περισσότερες φορές μονόλογος, ο τύπος επικοινωνίας είναι δημόσιος.
Στυλ χαρακτηριστικά - επιτακτική (υποχρεωτικός χαρακτήρας), ακρίβεια που δεν επιτρέπει δύο ερμηνείες, τυποποίηση (αυστηρή σύνθεση του κειμένου, ακριβής επιλογή γεγονότων και τρόποι παρουσίασής τους), έλλειψη συναισθηματικότητας.
Η κύρια λειτουργία του επίσημου επιχειρηματικού στυλ- πληροφορίες (μεταφορά πληροφοριών). Χαρακτηρίζεται από την παρουσία κλισέ ομιλίας, τη γενικά αποδεκτή μορφή παρουσίασης, την τυπική παρουσίαση του υλικού, την ευρεία χρήση ονομάτων ορολογίας και ονοματολογίας, την παρουσία σύνθετων μη συντομευμένων λέξεων, συντομογραφιών, λεκτικών ουσιαστικών, την κυριαρχία της ευθείας λέξης. Σειρά.
Δημοσιογραφικό στυλχρησιμεύει στην επιρροή των ανθρώπων μέσω των μέσων ενημέρωσης. Βρίσκεται στα είδη άρθρων, δοκιμίων, εκθέσεων, φειλετόν, συνεντεύξεων, δημόσια ομιλίακαι χαρακτηρίζεται από την παρουσία κοινωνικοπολιτικού λεξιλογίου, λογικής, συναισθηματικότητας.
Αυτό το στυλ χρησιμοποιείται στους τομείς των πολιτικο-ιδεολογικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων. Οι πληροφορίες δεν προορίζονται για έναν στενό κύκλο ειδικών, αλλά για το ευρύ κοινό, και ο αντίκτυπος απευθύνεται όχι μόνο στο μυαλό, αλλά και στα συναισθήματα του αποδέκτη.
Χαρακτηρίζεται από αφηρημένες λέξεις με κοινωνικοπολιτική σημασία (ανθρωπιά, πρόοδος, εθνικότητα, δημοσιότητα, φιλειρηνική).
Μια εργασία- να παρέχει πληροφορίες για τη ζωή της χώρας, να επηρεάζει τις μάζες, να διαμορφώνει μια συγκεκριμένη στάση για τις δημόσιες υποθέσεις.
Στυλ συνομιλίαςχρησιμεύει για άμεση επικοινωνία, όταν ο συγγραφέας μοιράζεται τις σκέψεις ή τα συναισθήματά του με άλλους, ανταλλάσσει πληροφορίες για καθημερινά θέματα σε ένα ανεπίσημο περιβάλλον. Χρησιμοποιεί συχνά λεξιλόγιο καθομιλουμένης και καθομιλουμένης. Διαφέρει σε μεγάλη σημασιολογική ικανότητα και χρωματισμό, προσδίδει στον λόγο ζωντάνια και εκφραστικότητα.
Η συνήθης μορφή εφαρμογής του στυλ συνομιλίας είναι ο διάλογος, αυτό το στυλ χρησιμοποιείται συχνότερα στον προφορικό λόγο. Δεν υπάρχει προεπιλογή γλωσσικού υλικού σε αυτό. Σε αυτό το στυλ ομιλίας, οι εξωγλωσσικοί παράγοντες παίζουν σημαντικό ρόλο: οι εκφράσεις του προσώπου, οι χειρονομίες και το περιβάλλον.
Γλωσσικά μέσα του στυλ συνομιλίας: συναισθηματικότητα, εκφραστικότητα του λεξιλογίου της καθομιλουμένης, λέξεις με υποκειμενικά επιθέματα αξιολόγησης. χρήση ημιτελείς προτάσεις, εισαγωγικές λέξεις, λέξεις επίκλησης, παρεμβολές, τροπικά σωματίδια, επαναλήψεις, αντιστροφή κ.λπ.
Στυλ τέχνηςχρησιμοποιείται στη μυθοπλασία. Επηρεάζει τη φαντασία και τα συναισθήματα του αναγνώστη, μεταφέρει τις σκέψεις και τα συναισθήματα του συγγραφέα, χρησιμοποιεί όλο τον πλούτο του λεξιλογίου, τις δυνατότητες διαφορετικά στυλ, που χαρακτηρίζεται από μεταφορικότητα, συναισθηματικότητα του λόγου.
Η συναισθηματικότητα του καλλιτεχνικού στυλ διαφέρει από τη συναισθηματικότητα του καθομιλουμένου και του δημοσιογραφικού στυλ. Η συναισθηματικότητα του καλλιτεχνικού λόγου επιτελεί αισθητική λειτουργία. Το καλλιτεχνικό στυλ περιλαμβάνει μια προκαταρκτική επιλογή γλωσσικών μέσων. Όλα τα γλωσσικά μέσα χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία εικόνων.

Κρατικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο της Μόσχας.

Σχολή Χημείας και Τεχνολογίας.

στη ρωσική γλώσσα και τον πολιτισμό του λόγου

με θέμα: «Λειτουργικά στυλ ομιλίας».

Συμπλήρωσε: φοιτητής 4ου έτους

ειδικότητες 060800

Komarova L.A.

Έλεγχος: Gorskaya E.A.

Μόσχα. 2004

1. Γενικά χαρακτηριστικά στυλ .............................................. ...................3

2. Επιστημονικό στυλ................................................ ................................................ τέσσερα

3.Επίσημο - επιχειρηματικό στυλ .............................................. .. ................................6

4. Εφημερίδα - δημοσιογραφικό ύφος .............................................. .. ................7

5. Καλλιτεχνικό στυλ................................................ ..........................................................9

6. Καθομιλουμένη - καθημερινό στυλ .............................................. .. ...................... δέκα

Συμπέρασμα................................................. ................................................ . .12

Αναφορές…………………………………………………………………14

1. Γενικά χαρακτηριστικά στυλ.

Κάθε λειτουργικό στυλ της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας είναι ένα τέτοιο υποσύστημά της που οι συνθήκες και οι στόχοι της επικοινωνίας σε κάποιο τομέα της κοινωνικής δραστηριότητας και έχει ένα ορισμένο σύνολο στυλιστικά σημαντικών γλωσσικών μέσων. Τα λειτουργικά στυλ είναι ετερογενή, καθένα από αυτά αντιπροσωπεύεται από διάφορες ποικιλίες ειδών, για παράδειγμα, στο επιστημονικό στυλ - επιστημονικές μονογραφίες και εκπαιδευτικά κείμενα, στους επίσημους - επιχειρηματικούς - νόμους, αναφορές, επαγγελματικές επιστολές, στην εφημερίδα - δημοσιογραφικά - άρθρο, ρεπορτάζ κ.λπ. ποικιλίες είδους δημιουργείται από την ποικιλομορφία του περιεχομένου του λόγου και τον διαφορετικό επικοινωνιακό προσανατολισμό του, δηλαδή τους στόχους της επικοινωνίας. Οι στόχοι της επικοινωνίας είναι που υπαγορεύουν την επιλογή των υφολογικών συσκευών, τη συνθετική δομή του λόγου για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.

Τα λειτουργικά στυλ μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες που σχετίζονται με συγκεκριμένους τύπους ομιλίας.

Σύμφωνα με τους τομείς της κοινωνικής δραστηριότητας στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, διακρίνονται τα ακόλουθα λειτουργικά στυλ: επιστημονικό, επίσημο - επιχειρηματικό, εφημερίδα - δημοσιογραφική, καλλιτεχνική και καθομιλουμένη - καθημερινή.

Κάθε λειτουργικό στυλ λόγου έχει τα δικά του τυπικά χαρακτηριστικά, το δικό του εύρος λεξιλογίου και συντακτικών δομών, που υλοποιούνται στον ένα ή τον άλλο βαθμό σε κάθε είδος αυτού του στυλ.

2. Επιστημονικό στυλ.

Η σφαίρα της κοινωνικής δραστηριότητας στην οποία λειτουργεί το επιστημονικό στυλ είναι η επιστήμη. Η ηγετική θέση στο επιστημονικό στυλ καταλαμβάνεται από μονόλογος λόγος. Αυτό το στυλ έχει μεγάλη ποικιλία ειδών ομιλίας. μεταξύ αυτών, τα κυριότερα είναι μια επιστημονική μονογραφία και ένα επιστημονικό άρθρο, διατριβές, επιστημονική και εκπαιδευτική πεζογραφία (διδακτικά βιβλία, εκπαιδευτικά και διδακτικά βοηθήματα), επιστημονικές και τεχνικές εργασίες (διάφορες οδηγίες, κανονισμοί ασφαλείας), σχολιασμοί, περιλήψεις, επιστημονικές εκθέσεις, διαλέξεις, επιστημονικές συζητήσεις, καθώς και είδη λαϊκής επιστημονικής βιβλιογραφίας.

Ένα από τα πιο σημαντικά είδη επιστημονικό στυλείναι ένα επιστημονικό άρθρο που μπορεί να μεταφέρει πληροφορίες ποικίλης φύσης και σκοπού και χρησιμοποιείται συχνότερα ως η κύρια πηγή επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών: εδώ καταγράφεται κάθε νέο που εμφανίζεται σε έναν συγκεκριμένο κλάδο της επιστήμης.

Το επιστημονικό ύφος υλοποιείται κυρίως στη γραπτή μορφή του λόγου. Ωστόσο, με την ανάπτυξη των μέσων μαζικής ενημέρωσης, με την αυξανόμενη σημασία της επιστήμης στο σύγχρονη κοινωνία, αύξηση των διαφόρων ειδών επιστημονικών επαφών, όπως συνέδρια, συμπόσια, επιστημονικά σεμινάρια, ο ρόλος του προφορικού επιστημονικός λόγος.

Τα κύρια χαρακτηριστικά του επιστημονικού ύφους τόσο σε γραπτή όσο και σε προφορική μορφή είναι η ακρίβεια, η αφαιρετικότητα, η λογική και η αντικειμενικότητα της παρουσίασης. Είναι αυτοί που οργανώνουν σε ένα σύστημα όλα τα γλωσσικά μέσα που σχηματίζουν αυτό το λειτουργικό στυλ και καθορίζουν την επιλογή του λεξιλογίου στα έργα του επιστημονικού στυλ.

Αυτό το στυλ χαρακτηρίζεται από τη χρήση ειδικού επιστημονικού και ορολογικού λεξιλογίου και πρόσφατα η διεθνής ορολογία (manager, quoting, realtor κ.λπ.) καταλαμβάνει όλο και περισσότερο χώρο εδώ.

Ένα χαρακτηριστικό της χρήσης του λεξιλογίου σε ένα επιστημονικό στυλ είναι ότι οι πολυσηματικές λεξιλογικά ουδέτερες λέξεις χρησιμοποιούνται όχι σε όλες τις έννοιές τους, αλλά μόνο σε μία. Για παράδειγμα, το ρήμα μετρώ, που έχει τέσσερις τιμές, εδώ υλοποιεί κυρίως τις τιμές: να βγάλω συμπέρασμα, να παραδεχτώ, να πιστέψω.Η χρήση σε ένα, που γίνεται ορολογική σημασία είναι χαρακτηριστική τόσο για ουσιαστικά όσο και για επίθετα, για παράδειγμα: σώμα, δύναμη, κίνηση, ξινό, βαρύκαι τα λοιπά.

Η λεξιλογική σύνθεση του επιστημονικού ύφους χαρακτηρίζεται από σχετική ομοιογένεια και απομόνωση, η οποία εκφράζεται, ιδίως, με λιγότερη χρήση συνωνύμων. Ο όγκος του κειμένου στο επιστημονικό ύφος αυξάνεται όχι τόσο λόγω της χρήσης διαφορετικών λέξεων, αλλά λόγω της επανάληψης των ίδιων. Ένα παράδειγμα είναι το απόσπασμα:

«Οι μεταφορικές επικοινωνίες μεταξύ των καταστημάτων για τους κύριους τύπους πρώτων υλών και τελικών προϊόντων, καθώς και η μεταφορά αγαθών μεταξύ καταστημάτων παραγωγής και εγκαταστάσεων αποθήκευσης και μεταφοράς, ως επί το πλείστον, παρέχονται με συνεχή μεταφορά (...) Έτοιμα προϊόντα παραδίδονται οδικώς σε καταναλωτές που βρίσκονται κοντά, εκτελούν και βοηθητικές εργασίες φορτοεκφόρτωσης».

Στο επιστημονικό στυλ, δεν υπάρχει λεξιλόγιο με καθομιλουμένη και καθομιλουμένη χρωματισμό. Αυτό το στυλ, σε μικρότερο βαθμό από το δημοσιογραφικό ή το καλλιτεχνικό, χαρακτηρίζεται από αξιολογικότητα. Οι εκτιμήσεις χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν την άποψη του συγγραφέα, να την καταστήσουν πιο κατανοητή, προσιτή, για να αποσαφηνιστεί η ιδέα.

Ο επιστημονικός λόγος διακρίνεται από την ακρίβεια και τη λογική της σκέψης, τη συνεπή παρουσίασή του και την αντικειμενικότητα παρουσίασης.

Στις συντακτικές δομές στο επιστημονικό ύφος του λόγου καταδεικνύεται στο μέγιστο η αποστασιοποίηση του συγγραφέα. Αυτό εκφράζεται με τη χρήση γενικευμένων προσωπικών και απρόσωπων κατασκευών αντί για το 1ο πρόσωπο: υπάρχει λόγος να πιστεύουμε, θεωρείται, είναι γνωστό, πιθανώςκαι τα λοιπά.

Η επιθυμία για λογική παρουσίαση του υλικού οδηγεί στην ενεργή χρήση σύνθετων συμμαχικών προτάσεων, εισαγωγικών λέξεων, συμμετοχικών και επιρρηματικών φράσεων κ.λπ. Το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι οι προτάσεις με ρήτρες λόγου και συνθήκης, για παράδειγμα: «Αν μια επιχείρηση ή ορισμένα από τα τμήματα της δεν λειτουργούν καλά, τότε αυτό σημαίνει ότι δεν είναι όλα εντάξει με τη διοίκηση».

Σχεδόν οποιαδήποτε επιστημονικό κείμενομπορεί να περιέχει γραφικές πληροφορίες· αυτό είναι ένα από τα χαρακτηριστικά του επιστημονικού ύφους ομιλίας.

3. Επίσημο - επιχειρηματικό στυλ.

Ο κύριος τομέας στον οποίο λειτουργεί επίσημα - επιχειρηματικό στυλ είναι η διοικητική και νομική δραστηριότητα. Αυτό το στυλ ικανοποιεί την ανάγκη της κοινωνίας για τεκμηρίωση διαφόρων πράξεων της κρατικής κοινωνικής, πολιτικής, οικονομικής ζωής, των επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και των οργανισμών, καθώς και μεταξύ των μελών της κοινωνίας στην επίσημη σφαίρα της επικοινωνίας τους.

Τα κείμενα αυτού του στυλ αντιπροσωπεύουν μια τεράστια ποικιλία ειδών: καταστατικό, νόμος, τάξη, εντολές, συμβόλαιο, καταγγελία, οδηγίες, κ.λπ. Τα είδη στυλ επιτελούν ενημερωτικές, ρυθμιστικές, εξακριβωτικές λειτουργίες σε διάφορους τομείς δραστηριότητας. Επομένως, γράφεται η κύρια μορφή υλοποίησης αυτού του στυλ.

Παρά τις διαφορές στο περιεχόμενο των επιμέρους ειδών, υπάρχουν κοινά χαρακτηριστικά: η ακρίβεια της παρουσίασης, η οποία δεν επιτρέπει τη δυνατότητα διαφορών στην ερμηνεία. λεπτομερής παρουσίαση? στερεοτυπία; τυποποίηση της παρουσίασης· υποχρεωτικό-προτακτικός χαρακτήρας της παρουσίασης. Επιπλέον - τυπικότητα, αυστηρότητα έκφρασης της σκέψης, αντικειμενικότητα, λογική.

Η λεξιλογική σύνθεση των κειμένων αυτού του στυλ έχει τα δικά της χαρακτηριστικά. Πρώτα απ 'όλα, αυτά τα κείμενα χρησιμοποιούν λέξεις και φράσεις της λογοτεχνικής γλώσσας, για παράδειγμα, ενάγων, εναγόμενος, αρχείο, περιγραφή εργασίας, κράτηση, ερευνητήςκλπ. Πολλά ρήματα περιέχουν το θέμα της συνταγής: απαγορεύω, διατάσσω, υποχρεώνω, διατάσσωκαι τα λοιπά.

Τυπικό για επιχειρηματική γλώσσαείναι σύνθετες λέξεις που σχηματίζονται από δύο ή περισσότερες: μισθωτής, εργοδότης, συντήρηση, που αναφέρονται παρακάτω.

Ο επίσημος επιχειρηματικός λόγος δεν αντικατοπτρίζει την ατομική, αλλά την κοινωνική εμπειρία, με αποτέλεσμα το λεξιλόγιό του να γενικεύεται εξαιρετικά με σημασιολογική έννοια, δηλαδή να εξαλείφεται όλα τα έντονα περίεργα, συγκεκριμένα, μοναδικά και το τυπικό φέρεται στο προσκήνιο. Για ένα επίσημο έγγραφο, η νομική ουσία είναι σημαντική, επομένως προτιμώνται οι γενικές έννοιες, για παράδειγμα φτάνω (φθάνω, πετάω μέσα, έλα), όχημα (λεωφορείο, αεροπλάνο, τρένο), τοποθεσία (χωριό, πόλη, χωριό)κ.λπ. Όταν ονομάζουμε ένα άτομο, χρησιμοποιούνται ουσιαστικά, που δηλώνουν ένα άτομο με βάση κάποιο είδος σχέσης ή δράσης ( δάσκαλος Sergeeva T.N., μάρτυρας Molotkov T.P.)

Ο επιχειρηματικός λόγος, όπως ήδη αναφέρθηκε, χαρακτηρίζεται από απροσωπία παρουσίασης και έλλειψη αξιολογικότητας. Εδώ υπάρχει μια αμερόληπτη δήλωση, μια παρουσίαση των γεγονότων σε μια λογική σειρά. Ως εκ τούτου, το 1ο πρόσωπο επιτρέπεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό καταστάσεων όταν δημιουργούνται νομικές σχέσεις μεταξύ ενός ατόμου και ενός οργανισμού ή κράτους, για παράδειγμα, κατά την έκδοση διαφόρων εξουσιοδοτήσεων, κατά τη σύναψη σύμβασης εργασίας. Έτσι το πληρεξούσιο έχει ως εξής:

Πληρεξούσιο

Εγώ, η Alekseeva Anna Ivanovna, που μένω στη διεύθυνση: Μόσχα, οδός. Prazhskaya, d.35, apt. 127, διαβατήριο 5799 αρ. 166703, έκδοση 20ου τμήματος. Αστυνομία της Μόσχας 26 Ιανουαρίου 1998, εμπιστεύομαι την Khitrova Olga Alexandrovna, που κατοικεί στη διεύθυνση: Moscow, st. Ναυπηγοί, δ. 65, διάτ. 98, σύναψη συμφωνίας με τον εκδοτικό οίκο «Jurist» για λογαριασμό μου.

29/05/01 Αλεξέεβα

4. Εφημερίδα-δημοσιογραφικό ύφος.

Το εφημεριδικό και δημοσιογραφικό ύφος λειτουργεί στην κοινωνικοπολιτική σφαίρα και χρησιμοποιείται σε ρητορική, σε διάφορα είδη εφημερίδων (π.χ. συντακτικό, ρεπορτάζ), σε δημοσιογραφικά άρθραστον περιοδικό τύπο. Υλοποιείται τόσο σε γραπτή όσο και σε προφορική μορφή.

Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά γνωρίσματα του στυλ είναι ένας συνδυασμός δύο τάσεων - μια τάση προς την εκφραστικότητα και μια τάση προς ένα πρότυπο. Αυτό οφείλεται στις λειτουργίες που επιτελεί η δημοσιογραφία: λειτουργία πληροφόρησης-περιεχομένου και λειτουργία πειθούς, συναισθηματική επίδραση. Έχουν ιδιαίτερο χαρακτήρα σε δημοσιογραφικό ύφος. Οι πληροφορίες σε αυτόν τον τομέα της κοινωνικής δραστηριότητας απευθύνονται σε έναν τεράστιο κύκλο ανθρώπων, όλους τους φυσικούς ομιλητές και μέλη αυτής της κοινωνίας (και όχι μόνο ειδικούς, όπως στον επιστημονικό τομέα). Για τη συνάφεια των πληροφοριών, ο παράγοντας χρόνος είναι σημαντικός - οι πληροφορίες πρέπει να μεταδοθούν και να γίνουν γενικά γνωστές το συντομότερο δυνατό.

Στο στυλ εφημερίδας-δημοσιογραφίας, η πειθώ πραγματοποιείται μέσω συναισθηματικού αντίκτυπου στον αναγνώστη ή τον ακροατή, επομένως ο συγγραφέας εκφράζει πάντα τη στάση του στις πληροφορίες που αναφέρονται, αλλά, κατά κανόνα, δεν είναι μόνο η προσωπική του στάση. αλλά εκφράζει τη γνώμη μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας ανθρώπων (για παράδειγμα, ενός κόμματος) .

Η τάση προς το πρότυπο σημαίνει την επιθυμία της δημοσιογραφίας να είναι αυστηρή και ενημερωτική, τα οποία είναι χαρακτηριστικά των επιστημονικών και επίσημων επιχειρηματικών στυλ. Για παράδειγμα, μεταξύ των προτύπων για εφημερίδα δημοσιογραφικό ύφοςλέξεις μπορούν να συμπεριληφθούν: σταθερή ανάπτυξη, προσωρινή υποστήριξη, επίσημη επίσκεψη, ευρεία εμβέλεια.Η τάση προς την εκφραστικότητα εκφράζεται στην επιθυμία για προσβασιμότητα και παραστατικότητα της μορφής έκφρασης, η οποία είναι χαρακτηριστική για το καλλιτεχνικό στυλ και καθομιλουμένη.

Το στυλ εφημερίδας-δημοσιογραφίας έχει και συντηρητισμό και κινητικότητα. Αφενός υπάρχει μεγάλος αριθμός κλισέ, κοινωνικοπολιτικών και άλλων όρων στον λόγο και αφετέρου η επιθυμία να πειστούν οι αναγνώστες απαιτεί όλο και περισσότερα νέα γλωσσικά μέσα.

Το λεξιλόγιο του στυλ εφημερίδας-δημοσιογραφίας έχει έντονο συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό, περιλαμβάνει στοιχεία καθομιλουμένης, καθομιλουμένης και ακόμη και ορολογίας.

Η εφημερίδα και ο δημοσιογραφικός λόγος χρησιμοποιούν ενεργά ξένες λέξεις και στοιχεία λέξεων, ιδίως τα προθέματα α-, αντι-, υπέρ-, νεο-, υπερ-.

Η σύνταξη έχει επίσης τα δικά της χαρακτηριστικά που σχετίζονται με την ενεργή χρήση συναισθηματικά έγχρωμων κατασκευών: θαυμαστικές προτάσειςδιαφορετική σημασία, ερωτηματικές προτάσεις, προτάσεις με έφεση, ρητορικές ερωτήσεις, επαναλήψεις, τεμαχισμένες κατασκευές κ.λπ. Η επιθυμία για έκφραση καθορίζει τη χρήση κατασκευών με καθομιλουμένη χρωματισμό: κατασκευές με σωματίδια, παρεμβολές, αντιστροφές, μη ενωτικές προτάσεις, ελλείψεις κ.λπ.

5. Καλλιτεχνικό στυλ.

Στη μυθοπλασία χρησιμοποιείται το καλλιτεχνικό ύφος του λόγου, το οποίο επιτελεί εικονιστική-γνωστική και ιδεολογική-αισθητική λειτουργία.

Για το καλλιτεχνικό ύφος του λόγου, χαρακτηριστική είναι η προσοχή στο ιδιαίτερο και στο τυχαίο, ακολουθούμενο από το τυπικό και το γενικό (π.χ. Dead Souls του N.V. Gogol, όπου καθένας από τους ιδιοκτήτες γης προσωποποιεί ορισμένες συγκεκριμένες ανθρώπινες ιδιότητες και όλοι μαζί. είναι το «πρόσωπο» του σύγχρονου Ρώσου συγγραφέα).

Ο κόσμος της μυθοπλασίας είναι ένας «αναδημιουργημένος» κόσμος, η εικονιζόμενη πραγματικότητα είναι, ως ένα βαθμό, μυθοπλασία του συγγραφέα, πράγμα που σημαίνει ότι η υποκειμενική στιγμή παίζει τον κύριο ρόλο στο καλλιτεχνικό ύφος του λόγου.

Ως μέσο επικοινωνίας, ο καλλιτεχνικός λόγος έχει τη δική του γλώσσα - ένα σύστημα εικονιστικών μορφών που εκφράζονται με γλωσσικά μέσα. Η βάση του καλλιτεχνικού στυλ λόγου είναι η λογοτεχνική ρωσική γλώσσα.

Η λεξιλογική σύνθεση και η λειτουργία των λέξεων στο καλλιτεχνικό ύφος του λόγου έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. Οι λέξεις που αποτελούν τη βάση του στυλ περιλαμβάνουν κυρίως μεταφορικά μέσα της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και λέξεις που συνειδητοποιούν το νόημά τους στο πλαίσιο. Πολύ εξειδικευμένες λέξεις χρησιμοποιούνται σε μικρό βαθμό, μόνο για να δημιουργήσουν καλλιτεχνική αυθεντικότητα.

Η ασάφεια της ομιλίας της λέξης χρησιμοποιείται πολύ ευρέως, η οποία ανοίγει πρόσθετες έννοιες και σημασιολογικές αποχρώσεις, καθώς και συνωνυμία σε όλα τα γλωσσικά επίπεδα. Πολλές λέξεις που στον επιστημονικό λόγο λειτουργούν ως σαφώς καθορισμένες αφηρημένες έννοιες, στις εφημερίδες - δημοσιογραφικός λόγος- ως κοινωνικά γενικευμένες έννοιες, στον καλλιτεχνικό λόγο φέρουν συγκεκριμένες-αισθητηριακές αναπαραστάσεις (για παράδειγμα, το επίθετο οδηγωστον επιστημονικό λόγο συνειδητοποιεί το άμεσο νόημά του, - μολύβδινο μετάλλευμα, μολύβδινη σφαίρακαι στη μυθοπλασία σχηματίζει μια μεταφορά, - μολυβένια σύννεφα, μολυβένια νύχτα).

Ο καλλιτεχνικός λόγος χαρακτηρίζεται από αντιστροφή.

Η συντακτική δομή αντανακλά τη ροή των εικονιστικών-συναισθηματικών εντυπώσεων του συγγραφέα, επομένως εδώ μπορείτε να βρείτε όλη την ποικιλία των συντακτικών δομών. Αλλά είναι επίσης δυνατή μια απόκλιση από τα δομικά πρότυπα, λόγω καλλιτεχνικής πραγματοποίησης, δηλ. ο συγγραφέας αναδεικνύει κάποια σκέψη, ιδέα, χαρακτηριστικό που είναι σημαντικό για το νόημα του έργου. Μπορούν να εκφραστούν κατά παράβαση φωνητικών, λεξιλογικών, μορφολογικών και άλλων κανόνων.

6. Συνομιλητικό - καθημερινό στυλ.

Το καθομιλουμένο-καθημερινό στυλ λειτουργεί στη σφαίρα της καθημερινής επικοινωνίας. Αυτό το στυλ πραγματοποιείται με τη μορφή ενός χαλαρού, απροετοίμαστου μονολόγου ή διαλογικός λόγοςσε καθημερινά θέματα, καθώς και με τη μορφή ιδιωτικής, άτυπης αλληλογραφίας.

Ως ευκολία επικοινωνίας νοείται η απουσία στάσης απέναντι σε ένα μήνυμα που είναι επίσημης φύσης (διάλεξη, ομιλία, απάντηση σε εξέταση κ.λπ.), άτυπες σχέσεις μεταξύ ομιλητών και απουσία γεγονότων που παραβιάζουν την ανεπίσημη επικοινωνία , για παράδειγμα, ξένοι.

Ο συνομιλητικός λόγος λειτουργεί μόνο στη σφαίρα της επικοινωνίας, στην καθημερινή ζωή, στη φιλία, στην οικογένεια κ.λπ. Στον τομέα της μαζικής επικοινωνίας, η καθομιλουμένη δεν έχει εφαρμογή. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι το ύφος της καθομιλουμένης περιορίζεται σε καθημερινά θέματα. Η καθομιλουμένη μπορεί επίσης να αγγίξει άλλα θέματα: για παράδειγμα, μια συνομιλία στον οικογενειακό κύκλο ή μια συνομιλία ατόμων σε άτυπες σχέσεις για την τέχνη, την επιστήμη, την πολιτική, τον αθλητισμό κ.λπ., μια συνομιλία φίλων στη δουλειά που σχετίζονται με το επάγγελμα των ομιλητών , συζητήσεις για δημόσιους φορείς, π.χ. κλινικές, σχολεία κ.λπ.

Η καθομιλουμένη-καθημερινή είναι αντίθετη στυλ βιβλίων, καθώς λειτουργούν σε διάφορους τομείς της κοινωνικής δραστηριότητας. Ωστόσο, η καθομιλουμένη περιλαμβάνει όχι μόνο συγκεκριμένα γλωσσικά μέσα, αλλά και ουδέτερα, που αποτελούν τη βάση της λογοτεχνικής γλώσσας. Να γιατί δεδομένο στυλσυνδέονται με άλλα στυλ που χρησιμοποιούν επίσης ουδέτερα γλωσσικά μέσα.

Μέσα στη λογοτεχνική γλώσσα, η καθομιλουμένη αντιτίθεται στην κωδικοποιημένη γλώσσα στο σύνολό της (κωδικοποιημένος λόγος ονομάζεται επειδή σε σχέση με αυτήν γίνεται δουλειά για τη διατήρηση των κανόνων της, για την καθαρότητά της)

Τα κύρια χαρακτηριστικά του καθημερινού στυλ συνομιλίας είναι ο χαλαρός και άτυπος χαρακτήρας της επικοινωνίας, καθώς και ο συναισθηματικά εκφραστικός χρωματισμός του λόγου. Επομένως, στην καθομιλουμένη χρησιμοποιείται όλος ο πλούτος του τονισμού, των εκφράσεων του προσώπου και των χειρονομιών. Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του είναι η εξάρτηση σε μια εξωγλωσσική κατάσταση, δηλαδή στο άμεσο περιβάλλον του λόγου στο οποίο λαμβάνει χώρα η επικοινωνία. Για παράδειγμα, (Μια γυναίκα πριν φύγω από το σπίτι) Τι να φορέσω; (Σχετικά με ένα παλτό) Είναι αυτό; Ή αυτό? (για το σακάκι) Δεν θα παγώσω;Ακούγοντας αυτές τις δηλώσεις, και μη γνωρίζοντας τη συγκεκριμένη κατάσταση, είναι αδύνατο να μαντέψει κανείς τι διακυβεύεται. Έτσι, στην καθομιλουμένη η εξωγλωσσική κατάσταση γίνεται αναπόσπαστο μέρος της πράξης επικοινωνίας.

Το καθημερινό στυλ της καθομιλουμένης έχει τα δικά του λεξιλογικά και γραμματικά χαρακτηριστικά. Χαρακτηριστικό γνώρισμα της καθομιλουμένης είναι η λεξιλογική της ετερογένεια. Εδώ υπάρχουν οι πιο διαφορετικές θεματικές και υφολογικές ομάδες λεξιλογίου: κοινό λεξιλόγιο βιβλίων, όροι, ξένα δάνεια, λέξεις υψηλού στιλιστικού χρωματισμού, ακόμη και ορισμένα στοιχεία της δημοτικής γλώσσας, διαλέκτους και ορολογίες. Αυτό εξηγείται, πρώτον, από τη θεματική ποικιλομορφία της καθομιλουμένης, η οποία δεν περιορίζεται σε καθημερινά θέματα, καθημερινές παρατηρήσεις και, δεύτερον, από την εφαρμογή της καθομιλουμένης σε δύο τόνους - σοβαρή και παιχνιδιάρικη.

Οι συντακτικές κατασκευές έχουν επίσης τα δικά τους χαρακτηριστικά. Για την καθομιλουμένη είναι χαρακτηριστικές κατασκευές με σωματίδια, παρεμβολές, κατασκευές φρασεολογικής φύσης: «Σου λένε, λένε, και όλα μάταια!», «Ναι, πού είσαι! Είναι βρώμικο εκεί μέσα!».και ούτω καθεξής.

Οι συναισθηματικές και εκφραστικές εκτιμήσεις υποκειμενικού χαρακτήρα είναι χαρακτηριστικές της καθομιλουμένης, αφού ο ομιλητής ενεργεί ως ιδιώτης και εκφράζει την προσωπική του άποψη και στάση. Πολύ συχνά αυτή ή εκείνη η κατάσταση αξιολογείται υπερβολικά: «Ουάου η τιμή! Μπορείς να τρελαθείς!», «Λουλούδια στον κήπο - η θάλασσα!», «Θέλω να πιω! Θα πεθάνω!Η χρήση λέξεων με μεταφορική έννοια είναι χαρακτηριστική, για παράδειγμα, «Έχεις χυλό στο κεφάλι σου!»

Η σειρά των λέξεων στον προφορικό λόγο είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιείται στη γραφή. Εδώ οι κύριες πληροφορίες συγκεντρώνονται στην αρχή της δήλωσης. Ο ομιλητής ξεκινά την ομιλία του με το κύριο, ουσιαστικό στοιχείο του μηνύματος. Για να εστιάσουν την προσοχή των ακροατών στις κύριες πληροφορίες, χρησιμοποιούν αντονική έμφαση. Γενικά, η σειρά των λέξεων στην καθομιλουμένη είναι πολύ μεταβλητή.

Συμπέρασμα.

Έτσι, κάθε λειτουργικό στυλ λόγου χαρακτηρίζεται από τα δικά του χαρακτηριστικά. Το επιστημονικό στυλ χαρακτηρίζεται από τη χρήση ειδικού και ορολογικού λεξιλογίου, γραφικών πληροφοριών, σαφούς ορισμού εννοιών και φαινομένων, αυστηρή λογική και συνέπεια παρουσίασης και περίπλοκη σύνταξη. επιχειρηματικό στυλΧαρακτηριστική είναι η επαγγελματική ορολογία, η ακρίβεια του ορισμού των εκφράσεων και των λέξεων που χρησιμοποιούνται, τα κλισέ γλωσσικά μέσα. Η κύρια ιδιότητα του στυλ εφημερίδας-δημοσιογραφίας είναι η κατατοπιστική και εκφραστικότητά του. Καλλιτεχνικός λόγοςχρησιμοποιεί όλη την ποικιλομορφία και όλο τον πλούτο της εθνικής γλώσσας για να δημιουργήσει μια ζωντανή, αξέχαστη εικόνα. Η κατανόηση των χαρακτηριστικών του καλλιτεχνικού ύφους του λόγου βοηθά στη βαθύτερη ανάγνωση των λογοτεχνικών έργων, εμπλουτίζει τον πρακτικό μας λόγο. Το κύριο χαρακτηριστικό της καθομιλουμένης είναι η ευκολία, η απροετοιμασία της. Χαρακτηρίζεται από λεξιλογική ετερογένεια, χρήση λέξεων καθομιλουμένης και καθομιλουμένης, απλοποιημένη σύνταξη, συναισθηματική εκφραστική αξιολόγηση, εκφράσεις προσώπου και χειρονομίες.

Βιβλιογραφία

1. Grekov V.F. και άλλο Εγχειρίδιο για μαθήματα στη ρωσική γλώσσα. Μ., Διαφωτισμός, 1968 - 201 σελ.

2. Kostomarov V.G. Ρωσική γλώσσα σε μια σελίδα εφημερίδας. Μ., 1971 - 291 σελ.

3. Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός του λόγου: Εγχειρίδιο / Εκδ. Prof. ΣΕ ΚΑΙ. Μαξίμοφ. -Μ.: Γαρδαρική, 2003. - 413 σελ.

4. Ρωσική γλώσσα και πολιτισμός του λόγου: Proc. για πανεπιστήμια / A.I. Dunaev, M.Ya. Dymarsky, A.Yu. Kozhevnikov et al., επιμ. V.D. Τσερνιάκ. - Μ.: Πιο ψηλά. Σχολείο; S.-Pb.: Εκδοτικός οίκος του Ρωσικού Κρατικού Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου im. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Herzen, 2003. - 509 σελ.