Francia kezdőknek alapvető kifejezések. Gyönyörű francia szavak és kifejezések fordítással. Szállodában, szállodában

A francia nyelvet méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - mindennapi életében több száz ige van, amelyek különféle érzelmeket és érzéseket jelölnek. Az „r” torokhang lírai dallama és a „le” remek precizitása különleges varázst ad a nyelvnek.

Gallicizmusok

Az orosz nyelvben használt francia szavakat gallicizmusoknak nevezik; szilárdan bekerültek az orosz nyelvű társalgásba nagyszámú szóval és származékkal, amelyek jelentésükben hasonlóak, vagy fordítva, csak hangjukban.

A francia szavak kiejtése eltér a szláv szavaktól a torok és az orrhangok jelenlétében, például az „an” és az „on” úgy ejtik ki, hogy a hangot az orrüregen, az „en” hangot pedig az orrüreg alsó részén keresztül ejtik. a torok elülső fala. Ezt a nyelvet az is jellemzi, hogy a szó utolsó szótagjára helyezik a hangsúlyt, és halk, szipogó hangokat, mint a „prospektus” és a „zselé” szavakban. A gallicizmus másik mutatója az -azh, -ar, -ism utótagok jelenléte a szóban (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok is egyértelművé teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.

Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben

Kevesen veszik észre, hogy a „metró”, „poggyász”, „egyensúly” és „politika” más nyelvekből átvett francia anyanyelvű szavak, a gyönyörű „fátyol” és „árnyalat” is. Egyes adatok szerint a posztszovjet térben naponta körülbelül kétezer gallicizmust használnak. Ruházati cikkek (nadrág, mandzsetta, mellény, redőzött, overall), katonai témák (ásó, járőr, lövészárok), kereskedés (előleg, hitel, kioszk és rezsim) és természetesen. A szépséghez kapcsolódó szavak (manikűr, köln, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.

Ezenkívül néhány szó hasonló a fülhöz, de távoli vagy eltérő jelentéssel bír. Például:

• A kabát a férfi gardrób egyik eleme, és szó szerint azt jelenti, hogy „minden felül”.
• A büféasztal nálunk ünnepi asztal, de a franciáknak csak egy villa.
• A csávó egy ügyes fiatalember, egy haver Franciaországban pedig egy galamb.
• A pasziánsz franciául „türelmet” jelent, de nálunk ez egy kártyajáték.
• A habcsók (a bolyhos sütemény egy fajtája) egy gyönyörű francia szó, jelentése: csókot.
• A vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette a franciák számára csak ecet.
• Desszert - kezdetben ez a szó Franciaországban az asztal eltakarítását jelentette, majd sokkal később - az utolsó ételt, amely után takarítanak.

A szeretet nyelve

Tete-a-tete (egy-az-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) - ezek is Franciaországból eredő szavak. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely már annyiszor izgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, melynek dallamos morajlása egyetlen nőt sem hagy közömbösen.

A klasszikus „zhe tem” az erős, mindent elsöprő szerelem jelölésére szolgál, és ha ezekhez a szavakhoz hozzáadja a „bian” szót, a jelentés megváltozik: azt jelenti, hogy „szeretlek”.

A népszerűség csúcsa

A francia szavak először Nagy Péter idejében jelentek meg az orosz nyelvben, és a tizennyolcadik század végétől jelentősen félretették anyanyelvüket. A francia a felsőtársadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezés (különösen a szerelem) kizárólag franciául folyt, gyönyörű hosszú tirádák töltötték meg a banketttermeket és a tárgyalókat. Sándor császár udvarában szégyenletesnek (rossz modornak) tartották a frank nyelv nem ismeretét, az embert azonnal tudatlannak bélyegezték, így nagy volt a kereslet a francia tanárokra.

A helyzet megváltozott az „Eugene Onegin” című verses regénynek köszönhetően, amelyben Alekszandr Szergejevics szerző nagyon finoman viselkedett, és oroszul írt monológ-levelet Tatjanától Oneginhoz (bár franciául gondolkodott, orosz lévén, ahogy a történészek mondják). Ezzel visszaadta az anyanyelv egykori dicsőségét.

Népszerű kifejezések franciául jelenleg

A „come il faut” franciául fordítva azt jelenti, hogy „ahogy kell”, vagyis valami comme il faut – minden szabály és kívánság szerint készült.

• Ilyen az élet! egy nagyon híres kifejezés, ami azt jelenti, hogy „ilyen az élet”.
• Je tem – Lara Fabian énekesnő világhírnevet hozott ezeknek a szavaknak az azonos című „Je t’aime!” című dalában. - Szeretlek.
• Cherche la femme - egyben a jól ismert „keress egy nőt”
• ger, com a la ger – „háborúban, mint háborúban”. Szavak abból a dalból, amelyet Boyarsky énekelt a minden idők népszerű filmjében, a „A három testőr”-ben.
• A Bon mo éles szó.
• A Faison de parle egy beszédmód.
• Ki famm ve – die le ve – „amit egy nő akar, azt Isten akarja.”
• Antr well sau di – mondják köztünk.

Több szó története

A jól ismert „lekvár” szó a „Marie est malade” eltorzított változata – Marie beteg.

A középkorban Stewart tengeribetegségben szenvedett utazásai során, és nem volt hajlandó enni. Személyi orvosa hámozott, cukorral vastagon meghintett narancsszeleteket írt fel neki, a francia szakácsnő pedig birsalmafőzeteket készített az étvágy serkentésére. Ha ezt a két ételt a konyhában rendelnék, az udvaroncok azonnal azt suttognák: „Marie beteg!” (mari e malad).

Shantrapa - egy szó jelentése tétlen emberek, hajléktalan gyerekek, szintén Franciaországból érkezett. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenéhez és jó hangtudásuk, nem vették fel énekesnek a templomi kórusba ("chantra pas" - nem énekel), így huncutul, szórakozva kóboroltak az utcákon. Megkérdezték tőlük: „Miért vagy tétlen?” Válaszul: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - fűtés, fűtő) előtaggal: under-, azaz melegítve, hő hatására, „melegítésre” vesszük. Gyönyörű francia szó, de a jelentése pont az ellenkezője.

Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és a kézitáskája is onnan van - egy szálháló. A Shapo-t „kalapnak” fordítják, a „klyak” pedig egy pofont jelent. A pofonösszecsukható sapka egy összecsukható cilinder, akárcsak a huncut idős hölgy viselte.

A Silhouette a tizenötödik Lajos udvarának pénzügyek irányítójának vezetékneve, aki híres volt luxusvágyáról és különféle kiadásokról. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet orvoslása érdekében a király a fiatal, megvesztegethetetlen Etienne Silhouette-et nevezte ki a posztra, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és a fösvény miniszter tiszteletére ébredt az a divat, amely egy időben egy sötét színű tárgy körvonalát fehér alapon ábrázolta.

A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik a beszédet

A közelmúltban a szótetoválások megszűntek csak angolul és japánul lenni (a divat diktálta), de egyre gyakrabban kezdtek megjelenni franciául, némelyikük érdekes jelentéssel.

A francia nyelv meglehetősen összetettnek tekinthető, sok árnyalattal és részlettel. Ahhoz, hogy jól ismerje, több mint egy évig gondosan kell tanulnia, de ez nem szükséges több népszerű és gyönyörű kifejezés használatához. Két-három szót a megfelelő időben beillesztve egy beszélgetésbe változatossá teszi szókincsét, és érzelmessé és élénksé teszi a francia nyelvet.

Fokozatosan a blog megtelik hasznos forrásokkal különböző idegen nyelvekről. Ma ismét a franciákon a sor – itt van egy lista 100 alapvető kifejezésből, amelyek hasznosak lehetnek az egyszerű párbeszédben.

A legegyszerűbb szavakon kívül, mint például, hogy mondjam el franciául, helló, viszlát és hogy vagy, megtanulod, hogyan tehetsz fel egyszerű kérdéseket, válaszolhatsz beszélgetőpartnerednek, és könnyed beszélgetést folytathatsz.

Fázisok ismétlése vagy memorizálása során ne felejtse el meghallgatni a beszédet, és ismételje meg a bemondó után. A kifejezések megerősítése érdekében ismételje meg őket néhány napig, kis párbeszédeket és mondatokat készítsen velük.

(Néhány szó nőnemű végződéssel zárójelben van -eés többes számban -s, -es).

Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!

A csodálatos Franciaország a romantika és a szerelmes szívek országa. A franciaországi utazás minden szerelmespár álma. Minden van egy romantikus kiruccanáshoz.

Szép hangulatos kávézók, csodálatos szállodák, rengeteg szórakozási lehetőség és éjszakai klubok. A franciaországi nyaralás mindenkinek tetszeni fog, bármilyen ízlése is legyen. Ez egy egyedülálló, nagyon sokszínű ország. És ha a lakóival is kommunikálsz, akkor teljesen beleszeretsz a Föld eme csodálatos szegletébe.

De ahhoz, hogy a helyi lakossággal kommunikálhasson, ismernie kell legalább a francia nyelv alapjait, vagy kéznél kell lennie az orosz-francia kifejezéstárunknak, amely fontos részekből áll.

Gyakori kifejezések

Fellebbezések

Az állomásnál

A vámnál

Szállodában, szállodában

Séta a városban

A közlekedésben

Nyilvános helyeken

Vészhelyzetek

Számok

A boltban

Az étteremnél

Idegenforgalom

Üdvözlet – azoknak a szavaknak a listája, amelyekkel köszöntheti vagy köszöntheti Franciaország népét.

A szokásos kifejezések elegendőek a beszélgetés fenntartásához vagy fejlesztéséhez. A mindennapi beszélgetésekben használt gyakori szavak.

Állomás – a pályaudvarokon gyakran feltett kérdések és általános szavak és kifejezések, amelyek hasznosak lehetnek a vasútállomáson és bármely más állomáson.

Útlevél-ellenőrzés - Franciaországba érkezéskor át kell mennie az útlevél- és vámellenőrzésen, ez az eljárás egyszerűbb és gyorsabb lesz, ha ezt a részt használja.

Tájékozódás a városban – ha nem akar eltévedni a francia nagyvárosok egyikében, tartsa kéznél ezt a részt az orosz-francia kifejezéstárunkból. Segítségével mindig megtalálja az utat.

Közlekedés – ha Franciaországban utazik, gyakran tömegközlekedést kell használnia. Olyan szavak és kifejezések fordításait gyűjtöttük össze, amelyek hasznosak lehetnek a tömegközlekedésben, taxikban stb.

Szálloda – olyan kifejezések fordítása, amelyek nagyon hasznosak lesznek az Ön számára a szállodában való regisztráció során és tartózkodása alatt.

Nyilvános helyek – ennek a résznek a segítségével megkérdezheti a járókelőket, milyen érdekességeket láthat a városban.

A vészhelyzetek olyan téma, amelyet nem szabad elhanyagolni. Segítségével lehet mentőt, rendőrséget hívni, járókelőket hívni, bejelenteni, hogy rosszul érzi magát, stb.

Vásárlás – amikor vásárolni megy, ne felejtsen el magával vinni egy kifejezéstárat, vagy inkább ezt a témát belőle. Minden, ami benne van, segít a vásárlásban, a piaci zöldségektől a márkás ruhákig és cipőkig.

Étterem – A francia konyha híres kifinomultságáról, és minden bizonnyal szívesen megkóstolná ételeit. De ahhoz, hogy ételt rendeljen, legalább minimális franciául kell tudnia ahhoz, hogy elolvassa az étlapot vagy hívja a pincért. Ebben a tekintetben ez a rész jó asszisztensként fog szolgálni.

Számok és számok - számok listája, nullától millióig, helyesírásuk és helyes kiejtésük franciául.

Túrák - szavak és kérdések fordítása, helyesírása és helyes kiejtése, amelyek minden turista számára többször is hasznosak lesznek utazása során.

A beszéd elsajátítása mindenekelőtt a zökkenőmentes beszéd és a szavak helyes kiejtésének képessége. A francia nyelv nazális és tiszta hangjaival, kimondhatatlan magánhangzóival és mássalhangzóival, lenyelt magánhangzóival, összekötő, kiejtés közben nem elválasztott szavakkal, néma és aspirált h beszédbeli nehézségeket okoz, különösen a kezdőknek. És maguknak a frankofónoknak néha nehézségei vannak a kiejtéssel.

Bemutatjuk Önnek a 25 legnehezebben kiejthető szót franciául.

Megjegyzés! szavakat a francia olvasás szabályai alapján olvassák. Ahol vannak kivételek, ott leírtam a kiejtést azaz.

1. PRESTIDIGITATOR(bűvész, illuzionista).
2. ABASOURDIR(elkábítani, elkábítani) - ezt az igét még a frankofónok számára is nehéz helyesen kiejteni, mivel hajlamosak az „s” hangon keresztül mondani, de a „z” hangon keresztül helyesen kiejteni (emlékezzen a szabályra: ha Az „s” két magánhangzó között helyezkedik el, akkor hangos! ).
3. KÖRHINTA(körhinta) – itt ugyanaz a szabály érvényes, mint az abasourdir igére. Úgy ejtjük, hogy "körhinta".
4. AUTOCHTON(bennszülött, bennszülött) - „otokto”-t ejtünk (a szó végén van egy orr „o”)
5. ALKOTMÁNY ELLENI ELEM(alkotmányellenes) egy határozószó, és a leghosszabb a francia nyelvben.
6. EXSANGUE(vértelen, sápadt, vérszegény) - mivel ez a szó az ex- előtaggal kezdődik, ezért a „z” hanggal szeretné kiejteni. Az előtag után azonban az alap énekelt (vér), az "s" betű pedig az "s" hangot adja. Ezért helyes az „exang” kiejtése.
7. ANANÁSZ(ananász) – Nagyon szeretném megszokásból kiejteni az „s”-t a végén. De franciául a szó végén lévő „s” betű nem olvasható! Azt mondjuk, "anana".
8. ÁGYÉK(pofa, arc, pofa)
9. SERRURERIE(fémmunka, lakatosműhely) - ebben a szóban egy folyékony „e”-vel találkozunk, ami kiejtés közben elesik. Természetesen nehéz azt mondani, hogy „serrur’rie”.
10. ACCUEILLIR(elfogadás, találkozás) - az i és a két l betű kombinációja franciául a „th” hangot adja. Egyesek számára nagyon nehéz kiejteni ezt az igét („akeyir”).
11. GABEGIE(zavartság, zavarodottság, rendetlenség) - itt is találkozunk egy elszabadult „e”-vel. A szó helyes kiejtésének módja a " fecsegés’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(Ma)
13. COQUELICOT(samosa mák)
14. ENENDER(hallgass, hallgass, hallgass) – ennek a szónak két nazális „a” hangja van. Ha ennek az igének a határozatlan formáját nem olyan nehéz kiejteni, akkor nehézségek merülhetnek fel a beszélgetésben. Például: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
15. STATISTICIEN(statisztikus)
16. MAGNAT(mágnás, iparmágnás) - természetesen emlékezünk arra a szabályra, hogy a „gn” betűk kombinációja „n” hangot ad, de ebben az esetben nem. helyesen kiejteni " mag— na»
17. PUGNACE(bűnös, harcias, harcra kész) - ugyanaz a tendencia, mint az előző szóban - mindenki igyekszik betartani a szabályt, de a „g” hangot egyértelműen ejtik - „ mopsz— nass»
18. OIGNON(hagyma, hagyma) – az „ouanion” kiejtésére való hajlam (magam is szenvedek ettől), mert az „o” + „i” szabály határozottan a fejben adja az „ua” hangot. Eközben ebben a szóban történelmileg az „i” betű egyszerűen a „gn” betűk kombinációjának lágyítását szolgálja, ezért ki kell ejteni „ hagyma».
19. Ré BELLION(lázadás, felkelés)
20. GAGEURE(fogadás, fogadás, kihívás) – általános szabályként az „eu” betűkombinációt „eu”-nak ejtik œ ”, azonban ebben a szóban az „e” arra szolgál, hogy a „g” betűnek „zh” hangot adjon, tehát kiejthetetlen. A szó helyes kiejtésének módja a " gajure" az "u" hangon keresztül.
21. GENè S.E.(genezis, genezis, eredet) - Szeretném kiejteni ezt a „zhenez” szót, de követnie kell ennek a szónak a helyesírását, és helyesen kell kiejteni a „zhenez”-t.
22. BOUILLOIRE(teáskanna, bojler) – túl sok magánhangzó egy sorban, „bója”.
23. QUINCAILLERIE(hardver, hardver) – nazális és iotált hangok kombinációja.
24. MILLE— FEUILLE(cickafark, más néven Napóleon torta) - emlékeznie kell arra, hogy a „mille” szóban az „l” hangot ejtik, és a „feuille” szóban az „ill” betűk kombinációja a „th” hangot adja. A helyes kiejtés mille-feuille.
25. LELKEDÉS(ihlet, öröm, lelkesedés) - nagyon gyakran ezt a szót „antousiazme”-nak ejtik, vagy ahogy oroszul két „z” - „antouziazme” hangot használnak, de helyes az „antouziasme” kifejezés (az „s” hangon keresztül a szó végén).

A te szavad szerepel a listán? Írd meg nekünk kommentben, hogy melyik francia szavakat nehéz kiejteni!))

Ha jól ismeri az olvasás szabályait, nyelvcsavarok és gyakorlatok segítségével edzi a dikcióját, és figyelembe veszi a szabályok alóli kivételeket, akkor minden nehézség megszűnik. A beszédben a fő dolog a készség. És minél többet beszél franciául, annál kevesebb nehézséget fog tapasztalni. És a tanáraink

Ügyelet – de jour-tól: egy bizonyos napra rendelt. Például a klasszikus francia, amelyet számos kávézóban és bisztróban látnak a turisták, a plat de jour - „a nap étele”, „napi étel” lett hazánkban.

Kormánykerék, kormányzás - roulerről: lovagolni, forogni. Itt nincs mit magyarázni. Roll, igen, innen.

Rémálom - cauchemar: két szóból származik - régi francia chaucher - "összetörni" és flamand kanca - "szellem". Ez a „szellem, amely éjszaka jön, és szeret finoman az alvó emberekhez támaszkodni”.

Vakok - zsellérből (jalousie): irigység, féltékenység. Az oroszoknak soha nem volt kényelmes ez a szó. A legtöbb ember ragaszkodik az „a” hangsúlyozásához az „és” helyett. A szó etimológiája meglehetősen egyszerű: hogy megakadályozzák a szomszédok irigységét, a franciák egyszerűen leeresztették a rolót. A szellemi szerveződés ilyen finomságai nem voltak jellemzőek a széles orosz karakterre, ezért egyszerűen magasabb és erősebb kerítést építettünk.

Blowjob – minette: cica. Hát mi lenne velünk nélküle! A franciáknál elterjedt kifejezés, hogy „csinálj macskát”, de ez pontosan az ellenkezőjét jelenti annak, amit oroszul jelent – ​​szó szerint „make cunnilingust”. Feltehetnénk, hogy a szó a minet - cica m.p. szóból származik, de úgy hangzott volna, hogy „enyém”, bár ki tudja, hogyan olvasták őseink.

Kabát – paletta: a férfi felsőruházat definíciója, Franciaországban szinte már nem használják: meleg, széles, gallérral vagy kapucnival. Anakronizmus, hogy úgy mondjam.

Kabát - a toujourból: mindig. Csak mindennapi, „mindennapi” ruhák.

Kartuz – a cartouche-ból: szó szerint „patron”. Valójában ez a szó „puskaporos zacskó” jelentésében 1696-ban jelent meg Oroszországban, de a tudomány számára teljesen ismeretlen módon csak a 19. században „váltott” fejdíszré.

Galosh - galoche: fatalpú cipő. V. Dahl legkevésbé kedvelt szava. Azt javasolta, hogy „nedves cipőnek” nevezzék őket, de ez nem fogott meg, nem ragadt. Bár Szentpéterváron, valószínűleg nem ugyanannak a Dahlnak az erőfeszítései nélkül, a francia curb szót kitartóan „barb”-nak hívják - bár még ennek a szónak is vannak holland gyökerei. De most nem erről beszélünk. Egyébként a galoche franciául más jelentéssel bír: szenvedélyes csók. Gondolj amit akarsz.

Kabát - surtoutból: mindenre rá. Ó, ne kérdezd, nem tudjuk, és nem cipeljük. De igen, valamikor egy köpeny valóban felsőruházat volt.

Kupak - a chapeau-ból: az ófrancia chape - fedélből származik.

Panama – panama: nem kell magyarázkodni. De ami meglepő, az az, hogy Párizst gyakran Paname-nek hívják, bár a helyi lakosokat hasonló fejdíszben nem láttak az utcákon.

Remekmű – a chef d’œuvre-től: mestersége mestere.

Sofőr – sofőr: eredetileg tűzoltó, tűzoltó. Aki tűzifát dob. De ez nagyon régen volt, még a belső égésű motorok megjelenése előtt. És egyébként…

Podsofe - ugyanabból a sofőr szóból: melegíteni, felmelegíteni. Oroszországban gyökeret vert, köszönhetően a francia oktatóknak, akik nem idegenkedtek attól, hogy egy-két pohárral kortyolgassanak. Az „alatt” elöljárószó tisztán orosz, gyakran egy állapot jelölésére használatos: befolyás alatt, befolyás alatt. Vagy... „bemelegített”, ha úgy tetszik. És folytatva az alkohol témáját...

Kiryat, nakiryat - kir: fehérborból és édes, alacsony tartású bogyószirupból, leggyakrabban ribizliből, szederből vagy őszibarackból készült aperitif. Megszokásból tényleg hamar rákaphatsz, főleg, ha nem korlátozod magad egy-két pohárral, hanem a régi orosz hagyomány szerint az elvárásoknak megfelelően elkezdesz visszaélni velük.

Kaland - kaland: kaland. A franciául nem hordozza azt a negatív konnotációt, amelyet a szó az oroszban szerzett, mivel valójában...

Átverés – à faire-ből: (csinálni, tenni). Általában csak csinálj valami hasznosat. És nem az, amit gondoltál.

Fal fel - murról: fal. Vagyis szó szerint „beágyazzuk a falba”. A hívószó: „Befalazva, démonok!” Rettegett Iván idejében aligha létezhetett, de a 17. században megjelenni, Nagy Péternek köszönhetően, egészen olyan, mint a szó...

Munka - rabotertől: kikészítés, csiszolás, gyalulás, kivitelezés, röviden kézi munka. Az a furcsa, hogy a 17. századig nem igazán használtak ilyen szót az orosz szövegek. Ne felejtsük el, hogy Nagy Péter idejében sok építész, mérnök és kézműves érkezett Nyugat-Európa országaiból Oroszországba. Mit ne mondjak, Szentpétervár pontosan a párizsi minta szerint fogant. Ők terveztek, az oroszok „dolgoztak”. Nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy sok tehetséges és ügyes srác ugyanannak a Péternek a megbízásából más országokba ment mesterséget tanulni, és jól „elvihette” a szót hazájába.

Tucatnyi – douzaine: hát, tizenkettő, ahogy van.

Equivoques - equivoque-ból: kétértelmű. Nem, tényleg, nem gondolhattad komolyan, hogy egy ilyen furcsa szó csak így, semmi közből megjelent az oroszban?

Barak – barakk: kunyhó. A közkeletű római barrio szóból - agyag. És ez egyáltalán nem a NEP-idők találmánya.

Dobd ki az entrechat - az entrechatból: latinból kölcsönzött, és azt jelenti - szövés, fonás, szövés, keresztezés. Egy komoly tudományos szótár szerint az entrechat egyfajta ugrás a klasszikus baletttáncban, amikor a táncos lábai gyorsan keresztbe állnak a levegőben.

Buzgó - retifből: nyugtalan. Úgy tűnik, ez az egyik legrégebbi francia nyelvből kölcsönzött szó. Valószínűleg Jaroszlavna idejében.

Vinaigrette – vinaigrette: ecetes szósz, hagyományos salátaöntet. Ennek semmi köze a hagyományos céklából, savanyú káposztából és főtt burgonyából álló ételünkhöz. A franciák számára általában szinte végzetesnek tűnik egy ilyen termékkombináció, ahogy a hagyományos orosz borscstól vagy mondjuk kvasstól sem (hogyan lehet inni ezt a vacakot?).

A kolbász a saucisse-ből van, ahogy a garnélarák a krevettből. Nos, úgy tűnik, nincs értelme a húslevesről beszélni. Eközben a húsleves – „főzet”, a bolir – „főzni” szóból származik. Igen.

Leves - leves: a 18. századi franciából kölcsönözve, a latin suppa szóból származik - "mártásba mártott kenyérdarab". Beszélned kell a konzervekről? – concervertől – „megőrizni”. Egyáltalán nincs értelme a „szósz” szóról beszélni.

Cutlet - côtelette, ami viszont a côte - rib szóból származik. A helyzet az, hogy Oroszországban a szelet szót a darált húsból készült étel megjelölésére használják, míg a franciák egy csonton lévő húsdarabot, pontosabban a sertéshúst (vagy bárányt) a bordán használják.

Paradicsom – pomme d’orből: aranyalma. Miért vert gyökeret ez a kifejezés Oroszországban, a történelem hallgat. Magában Franciaországban a paradicsomot tritelynek nevezik - paradicsomnak.

Befőtt - componere-ből: hajtogatni, komponálni, komponálni, ha akarod. Vagyis gyűjts össze egy csomó mindenféle gyümölcsöt.

A „nem kényelmes” frazeológiai egység egyébként a ne pas être dans son assiette kifejezés szó szerinti, de nem túl helyes fordítása. Az a helyzet, hogy az assiette nemcsak a tányér, amelyről eszik, hanem a szellem alapja, beállítottsága. Tehát az eredetiben ez a kifejezés azt jelentette, hogy „lelkűnek lenni, nem hangulatban lenni”.

Étterem – étterem: szó szerint „helyreállító”. Egy legenda szerint 1765-ben egy bizonyos Boulanger, egy párizsi kocsma tulajdonosa újonnan megnyílt intézményének ajtaján hívogató feliratot függesztett ki: „Gyere hozzám, és visszaállítom az erődet.” A Boulanger taverna, ahol ízletesek és viszonylag olcsók voltak, hamar divatos hellyé vált. Ahogy az a divatos helyeknél lenni szokott, az intézmény a törzsvendégek körében különleges, csak a beavatottak számára érthető nevet kapott: „Holnap újra találkozunk a Restaurátorban!” Egyébként Oroszország első étterme, a „Slavic Bazaar” 1872-ben nyílt meg, és a kocsmákkal ellentétben ott többet ettek, mint egyszerűen csak ittak.

Elcsüggedt – a bátorságtól: bátorság, bátorság. A bátorság az orosz nyelvben szintén nem teljesen nyilvánvaló jelentést kapott. Eközben, miután megszerezte az előtagot, az utótagot és a végződést, a szó valójában azt kezdte jelenteni, amit jelentett: megfosztani valakit a bizalomtól, a bátorságtól, zavart állapotba hozni.

Elhalványulni – érintéstől: érinteni, érinteni. Mmm... Azt hiszem, valamikor a tisztességes lányok elpirultak, és úgymond zavarba jöttek, zavarba jöttek, amikor különösen arrogáns fiatalemberek megragadták őket térdüknél és más testrészeiknél.

Trick - truc: egy dolog, egy mesterség, amelynek a nevére nem emlékeznek. Hát... ez... hogy hívják...

Rutin – útvonalból, rutinból: út, út, és az ebből származó rutin: készség, szokás. Nem szegte meg a fogát azzal, hogy gyakran ugyanazt az utat járja, a munkahelyéről otthonába és fordítva? Lehet, hogy dobjak el mindent, és kezdjem el a downshift-et (az angol szó most nem erről szól)?

Kulcstartó – brelok: láncon függő karóra.

Bútor - meuble: szó szerint valami, ami mozog, költözhető, máshová költözhető, szemben az immeuble - ingatlannal. Ezúton is köszönjük Nagy Péternek a lehetőséget, hogy ne jelezze pontosan, milyen háztartási cikkek vannak az ingatlanában, például ugyanazok a franciák: iroda, gardrób, fésülködőasztal, gardrób vagy zsámoly.

All-in – va banque-ból: szó szerint „jön a bank”. A kártyajátékosok ezt a kifejezést használták, amikor hirtelen elkezdtek „túlzásba menni”. Ezért az „all-in” kockáztatást jelent, abban a reményben, hogy sokat kaphat.

Rágalmazás - záradékból: a szerződés feltétele, a megállapodás cikkelye. Nehéz megmondani, hogyan szerzett ilyen negatív jelentést a rágalom, hogyan és miért...

Kerület - rayon: ray. Hely lett a térképen, nem pedig fényforrás.

Géz - márgából: vékony szövet, Marly falu neve után, ma Marly-le-Roi, ahol először állították elő.

Kicsapongás - kicsapongás: kicsapongás, kicsapongás, mulatozás.

Hülyeség - a galimatiasból: zűrzavar, értelmetlenség. Van egy csodálatos történet, hogy egyszer volt egy ügyvéd, akinek meg kellett védenie a bíróságon egy Mathieu nevű ügyfelet, akinek ellopták a kakasát. Akkoriban az ülések kizárólag latinul folytak, az ügyvéd, mint minden más nyelvet beszélő francia, homályosan, zavartan ejtette ki beszédét, és helyenként sikerült összekevernie a szavakat. A "gallus Matias" - Mathieu kakasa - helyett "galli Matias" - vagyis - a kakas Mathieu-ját (Mathieu, a kakashoz tartozó) mondta.

És néhány történet, amit valószínűleg ismersz:

Chantrapa – a chantera pas szóból: szó szerint – nem fog énekelni. Azt mondják, ez a 18. században történt Seremetyev gróf birtokán, amely az első oroszországi jobbágyszínház létrehozásáról híres. Természetesen a leendő operadívákat és „dívákat” a helyi Matrenből és Grishekből toborozták. A jövőbeli Praskovy Zhemchugovs létrehozásának eljárása a következőképpen zajlott: egy francia (ritkábban olasz) tanár parasztokat gyűjtött egy meghallgatásra, és ha egy nagy barna medve járt a fülükben, magabiztosan kijelentette: Chantera pas!

Kuka - chevaltól: ló. Szintén a legenda szerint a visszavonuló francia csapatok, akiket erősen megfagyott a zord orosz tél, és partizánok kínoztak (egyébként francia szó is), nagyon éhesek voltak. A Franciaországban még mindig csemegeként számon tartott lóhús szinte az egyetlen táplálékforrás lett. Az oroszok számára, akik még élénken emlékeztek a tatár-mongolokra, a lóhús evése teljesen elfogadhatatlan volt, ezért a francia cheval - ló szó hallatán nem találtak okosabbat, mint hogy ezt a nevet lekicsinylő értelemben rendeljék hozzá. a fogyasztói.

Sharomyzhnik – cher ami szóból: kedves barátom. És ismét egy történet az 1812-es háborúról. A francia dezertőrök falvakon és falvakon vándoroltak, és legalább egy darab élelemért koldultak. Természetesen hanyatt hajoltak, és az orosz őslakosokat csak „kedves barátként” címezték. Hát hogyan keresztelhetnék másként a parasztok a szerencsétlen, félig fagyott, isten tudja mibe öltözött teremtményt? Így van – bálozó. Egyébként a „sherochka with masherochka” stabil idióma is megjelent a cher et ma cher-ből.

De a „rejtvény” szó a sárgaréz csülök (kazetta) szó fordított fordításából jelent meg - casse: törni és tete - fej. Vagyis szó szerinti értelemben.

Ez csak ötven szó, amelyet gyermekkorunkból ismerünk. És el sem tudod képzelni, mennyi van belőlük! Csak – pszt! - ne mondd el Zadornov szatirikus-történésznek, különben kitalál valamit.