নতুনদের জন্য ফরাসি মৌলিক বাক্যাংশ। অনুবাদ সহ সুন্দর ফরাসি শব্দ এবং বাক্যাংশ। হোটেলে, হোটেলে
ফরাসি ভাষাকে যোগ্যভাবে বিশ্বের সবচেয়ে কামুক ভাষা হিসাবে বিবেচনা করা হয় - এটি বিভিন্ন ধরণের আবেগ এবং অনুভূতি বোঝাতে কয়েকশ ক্রিয়া ব্যবহার করে। গলার গীতিকার সুর "র" এবং "লে" এর সূক্ষ্ম নির্ভুলতা ভাষাকে একটি বিশেষ আকর্ষণ দেয়।
গ্যালিসিজম
রাশিয়ান ভাষায় ব্যবহৃত ফরাসি শব্দগুলিকে গ্যালিসিজম বলা হয়; তারা দৃঢ়ভাবে রাশিয়ান-ভাষায় কথোপকথনে প্রবেশ করেছে বিপুল সংখ্যক শব্দ এবং তাদের থেকে ডেরিভেটিভস, অর্থের অনুরূপ বা বিপরীতভাবে, শুধুমাত্র শব্দে।
গলা এবং অনুনাসিক শব্দের উপস্থিতিতে ফরাসি শব্দগুলির উচ্চারণ স্লাভিক শব্দগুলির থেকে পৃথক, উদাহরণস্বরূপ, "আন" এবং "অন" অনুনাসিক গহ্বরের মধ্য দিয়ে শব্দটি পাস করার মাধ্যমে উচ্চারিত হয় এবং "এন" শব্দটি নীচের অংশ দিয়ে গলার সামনের দেয়াল। এই ভাষাটি "ব্রোশিওর" এবং "জেলি" শব্দের মতো একটি শব্দের শেষ শব্দাংশ এবং নরম সিবিল্যান্ট শব্দের উপর জোর দিয়েও চিহ্নিত করা হয়। গ্যালিসিজমের আরেকটি সূচক হল প্রত্যয় শব্দের উপস্থিতি -azh, -ar, -ism (প্লুম, ম্যাসেজ, বউডোয়ার, রাজতন্ত্র)। শুধুমাত্র এই সূক্ষ্মতাই স্পষ্ট করে যে ফ্রান্সের রাষ্ট্রভাষা কতটা অনন্য এবং বৈচিত্র্যময়।
স্লাভিক ভাষায় ফরাসি শব্দের প্রাচুর্য
খুব কম লোকই বুঝতে পারে যে "মেট্রো", "ব্যাগেজ", "ভারসাম্য" এবং "রাজনীতি" অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা স্থানীয় ফরাসি শব্দ, সুন্দর "ঘোমটা" এবং "নিয়ন্ত্রণ"ও। কিছু তথ্য অনুসারে, সোভিয়েত-পরবর্তী মহাকাশে প্রতিদিন প্রায় দুই হাজার গ্যালিসিজম ব্যবহার করা হয়। পোশাকের আইটেম (নিকার, কাফ, ভেস্ট, প্লেটেড, ওভারঅল), সামরিক থিম (ডাগআউট, প্যাট্রোল, ট্রেঞ্চ), ট্রেডিং (অগ্রিম, ক্রেডিট, কিয়স্ক এবং শাসন) এবং অবশ্যই। সৌন্দর্যের সাথে যুক্ত শব্দগুলি (ম্যানিকিউর, কোলোন, বোয়া, পিন্স-নেজ) সমস্ত গ্যালিসিজম।
তদুপরি, কিছু শব্দ কানের অনুরূপ, কিন্তু একটি দূরবর্তী বা ভিন্ন অর্থ আছে। উদাহরণ স্বরূপ:
- একটি ফ্রক কোট হল পুরুষদের পোশাকের একটি আইটেম এবং আক্ষরিক অর্থ হল "সবকিছুর উপরে।"
- একটি বুফে টেবিল আমাদের জন্য একটি উত্সব টেবিল, কিন্তু ফরাসিদের জন্য এটি একটি কাঁটাচামচ মাত্র।
- একজন ডুড একজন ডপার যুবক, এবং ফ্রান্সের একজন বন্ধু একটি কবুতর।
- সলিটায়ারের অর্থ ফরাসি ভাষায় "ধৈর্য্য", কিন্তু আমাদের দেশে এটি একটি তাসের খেলা।
- Meringue (এক ধরনের fluffy কেক) একটি সুন্দর ফরাসি শব্দ যার অর্থ চুম্বন।
- Vinaigrette (উদ্ভিজ্জ সালাদ), vinaigrette ফরাসি মধ্যে শুধু ভিনেগার.
- ডেজার্ট - ফ্রান্সে প্রাথমিকভাবে এই শব্দের অর্থ ছিল টেবিল পরিষ্কার করা, এবং অনেক পরে - শেষ থালা যার পরে তারা পরিষ্কার করে।
ভালোবাসার ভাষা
Tete-a-tete (একের পর এক মিটিং), মিলন (তারিখ), ভিস-এ-ভিস (বিপরীত) - এগুলিও ফ্রান্স থেকে উদ্ভূত শব্দ। আমোর (প্রেম) একটি সুন্দর ফরাসি শব্দ যা প্রেমীদের মনকে বহুবার উত্তেজিত করেছে। রোম্যান্স, কোমলতা এবং আরাধনার একটি অত্যাশ্চর্য ভাষা, যার সুরেলা বচসা কোনও মহিলাকে উদাসীন রাখবে না।
ক্লাসিক "ঝে টেম" শক্তিশালী, সর্বগ্রাসী প্রেম বোঝাতে ব্যবহৃত হয় এবং আপনি যদি এই শব্দগুলিতে "বিয়ান" যোগ করেন তবে অর্থটি পরিবর্তিত হবে: এর অর্থ হবে "আমি তোমাকে পছন্দ করি।"
জনপ্রিয়তার শীর্ষে
পিটার দ্য গ্রেটের সময় ফরাসি শব্দগুলি প্রথম রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত হতে শুরু করে এবং অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষের পর থেকে তারা তাদের স্থানীয় বক্তৃতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে সরিয়ে নিয়েছে। ফরাসি উচ্চ সমাজের প্রধান ভাষা হয়ে ওঠে। সমস্ত চিঠিপত্র (বিশেষত প্রেম) একচেটিয়াভাবে ফরাসি ভাষায় পরিচালিত হয়েছিল, সুন্দর দীর্ঘ টিরাডে ভরা ভোজসভা হল এবং মিটিং রুম। সম্রাট তৃতীয় আলেকজান্ডারের দরবারে, ফ্রাঙ্কিশ ভাষা না জানা লজ্জাজনক (খারাপ আচরণ) বলে বিবেচিত হয়েছিল; একজন ব্যক্তিকে অবিলম্বে একজন অজ্ঞান হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, তাই ফরাসি শিক্ষকদের প্রচুর চাহিদা ছিল।
"ইউজিন ওয়ানগিন" শ্লোকের উপন্যাসের কারণে পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছিল, যেখানে লেখক আলেকজান্ডার সের্গেভিচ রাশিয়ান ভাষায় তাতিয়ানা থেকে ওয়ানগিনকে একটি মনোলোগ-চিঠি লিখে খুব সূক্ষ্মভাবে অভিনয় করেছিলেন (যদিও তিনি ফরাসি ভাষায় ভেবেছিলেন, রাশিয়ান বলে, যেমনটি ইতিহাসবিদরা বলেছেন।) এর মাধ্যমে তিনি মাতৃভাষার সাবেক গৌরব ফিরিয়ে দেন।
এই মুহূর্তে ফরাসি ভাষায় জনপ্রিয় বাক্যাংশ
Come il faut ফরাসি থেকে অনুবাদের অর্থ "যেমন এটি করা উচিত", অর্থাৎ, কিছু তৈরি করা comme il faut - সমস্ত নিয়ম এবং ইচ্ছা অনুসারে তৈরি।
- এটা লা ভিয়ে! একটি খুব বিখ্যাত বাক্যাংশ যার অর্থ "জীবন এমনই।"
- জে টেম - গায়ক লারা ফ্যাবিয়ান একই নামের গানে এই শব্দগুলিকে বিশ্বব্যাপী খ্যাতি এনেছেন "জে টাইমে!" - আমি তোমাকে ভালোবাসি.
- Cherche la femme - এছাড়াও সুপরিচিত "একজন মহিলার সন্ধান করুন"
- ger, com a la ger - "যুদ্ধে, যেমন যুদ্ধে।" বয়ার্স্কি সর্বকালের জনপ্রিয় চলচ্চিত্র "দ্য থ্রি মাস্কেটিয়ার্স"-এ যে গানটি গেয়েছিলেন তার শব্দগুলি।
- বন মো একটি তীক্ষ্ণ শব্দ।
- Faison de parle হল কথা বলার একটি উপায়।
- কি ফাম্ম ভে - ডাই লে ভে - "একজন মহিলা যা চায়, ঈশ্বর চান।"
- Antr well sau di - এটা আমাদের মধ্যে বলা হয়েছে।
বেশ কিছু শব্দের ইতিহাস
সুপরিচিত শব্দ "মারমালেড" হল "Marie est malade"-এর একটি বিকৃত সংস্করণ - Marie is sick.
মধ্যযুগে, স্টুয়ার্ট তার ভ্রমণের সময় সমুদ্রের অসুস্থতায় ভোগেন এবং খেতে অস্বীকার করেন। তার ব্যক্তিগত ডাক্তার তাকে খোসা ছাড়ানো কমলার টুকরো, ঘন করে চিনি দিয়ে ছিটিয়ে দিয়েছিলেন এবং ফরাসি বাবুর্চি তার ক্ষুধা জাগাতে কুইন্সের ক্বাথ তৈরি করেছিলেন। যদি রান্নাঘরে এই দুটি খাবারের অর্ডার দেওয়া হয়, তাহলে দরবারীরা অবিলম্বে ফিসফিস করে বলতেন: "মারি অসুস্থ!" (মারি ই মালাদ)।
শান্তরাপা - একটি শব্দ যার অর্থ অলস মানুষ, গৃহহীন শিশু, এছাড়াও ফ্রান্স থেকে এসেছে। যে বাচ্চাদের গানের জন্য কান ছিল না এবং ভাল কণ্ঠের ক্ষমতা ছিল না তাদের গির্জার গায়কদের গায়ক হিসাবে গ্রহণ করা হয়নি ("চাঁত্রপাস" - গান গায় না), তাই তারা রাস্তায় ঘুরে বেড়াত, দুষ্টু এবং মজা করত। তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "কেন আপনি নিষ্ক্রিয়?" জবাবে: "শতরাপা।"
Podsofe - (chauffe - হিটিং, হিটার) উপসর্গ সহ under-, অর্থাৎ, উত্তপ্ত, তাপের প্রভাবে, "উষ্ণায়ন" এর জন্য নেওয়া হয়। একটি সুন্দর ফরাসি শব্দ, কিন্তু অর্থ ঠিক বিপরীত।
যাইহোক, সবাই জানে কেন এটা বলা হয়েছিল? তবে এটি একটি ফরাসি নাম, এবং তার হ্যান্ডব্যাগটিও সেখান থেকে এসেছে - একটি জালিকা। শাপোকে "টুপি" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, এবং "ক্লিয়াক" একটি চড়ের মতো। থাপ্পড়-ভাঁজ করা টুপিটি একটি ভাঁজ করা শীর্ষ টুপি, যেমনটি দুষ্টু বুড়ি পরতেন।
সিলুয়েট হল পনেরতম লুই-এর দরবারে অর্থ নিয়ন্ত্রকের উপাধি, যিনি বিলাসিতা এবং বিভিন্ন ব্যয়ের জন্য তাঁর আকাঙ্ক্ষার জন্য বিখ্যাত ছিলেন। কোষাগারটি খুব দ্রুত খালি হয়ে গিয়েছিল এবং পরিস্থিতি সংশোধন করার জন্য, রাজা যুবক অক্ষম ইটিন সিলুয়েটকে এই পদে নিযুক্ত করেছিলেন, যিনি অবিলম্বে সমস্ত উত্সব, বল এবং উত্সব নিষিদ্ধ করেছিলেন। সবকিছু ধূসর এবং নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল এবং সাদা পটভূমিতে গাঢ় রঙের একটি বস্তুর রূপরেখা চিত্রিত করার জন্য একই সময়ে যে ফ্যাশনটি উদ্ভূত হয়েছিল তা কৃপণ মন্ত্রীর সম্মানে ছিল।
সুন্দর ফরাসি শব্দ আপনার বক্তৃতা বৈচিত্র্যময় হবে
সম্প্রতি, শব্দ ট্যাটু শুধুমাত্র ইংরেজি এবং জাপানি (যেমন ফ্যাশন নির্দেশিত) থেকে বন্ধ হয়ে গেছে, তবে ক্রমবর্ধমানভাবে ফরাসি ভাষায় প্রদর্শিত হতে শুরু করেছে, যার মধ্যে কিছু আকর্ষণীয় অর্থ রয়েছে।
অনেক সূক্ষ্মতা এবং বিবরণ সহ ফরাসি ভাষাকে বেশ জটিল বলে মনে করা হয়। এটি ভালভাবে জানার জন্য, আপনাকে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে অধ্যয়ন করতে হবে, তবে এটি বেশ কয়েকটি জনপ্রিয় এবং সুন্দর বাক্যাংশ ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই। কথোপকথনে সঠিক সময়ে দুটি বা তিনটি শব্দ ঢোকানো আপনার শব্দভাণ্ডারকে বৈচিত্র্যময় করবে এবং ফরাসি কথা বলাকে আবেগপ্রবণ ও প্রাণবন্ত করে তুলবে।
ধীরে ধীরে, ব্লগটি বিভিন্ন বিদেশী ভাষার দরকারী সম্পদে ভরা। আজ আবার ফরাসিদের পালা - এখানে 100টি মৌলিক বাক্যাংশের একটি তালিকা রয়েছে যা সহজ সংলাপে আপনার কাজে লাগবে।
সহজতম শব্দগুলি ছাড়াও, যেমন ফরাসি ভাষায় আমি কীভাবে বলতে পারি, হ্যালো, বাই এবং আপনি কেমন আছেন, আপনি সহজ প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার উপায়গুলি শিখবেন, আপনার কথোপকথনকে উত্তর দেবেন এবং হালকা কথোপকথন চালিয়ে যাবেন।
বাক্যাংশ পুনরাবৃত্তি বা মুখস্থ করার সময়, ভয়েস-ওভার শুনতে ভুলবেন না এবং ঘোষণাকারীর পরে পুনরাবৃত্তি করুন। অভিব্যক্তিগুলিকে শক্তিশালী করতে, তাদের সাথে ছোট ছোট সংলাপ এবং বাক্য তৈরি করে বেশ কয়েক দিন ধরে তাদের পুনরাবৃত্তি করুন।
(কিছু শব্দের বন্ধনীতে মেয়েলি সমাপ্তি রয়েছে -ইএবং বহুবচন -s, -es).
| বাক্যাংশ | অনুবাদ | |
|---|---|---|
| 1. | নতুন কি? | কোয়েই ডি নেউফ? |
| 2. | অনেক দিন ধরে দেখা নেই. | দীর্ঘমেয়াদী |
| 3. | তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো. | Enchanté(e)। |
| 4. | মাফ করবেন. | অজুহাত |
| 5. | ক্ষুধার্ত! | ক্ষুধার্ত! |
| 6. | আমি দুঃখিত. দুঃখিত। | Je suis désolé(e) |
| 7. | অনেক ধন্যবাদ. | মঙ্গল শোভা। |
| 8. | স্বাগত! | বিয়েনভেনিউ ! |
| 9. | আমার আনন্দ! (কৃতজ্ঞতার জবাবে) | দে রিন! |
| 10. | আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন? | পার্লেজ-ভাউস রুসে? |
| 11. | তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার? | পার্লেজ-ভাউস অ্যাংলাইস? |
| 12. | এটা ফরাসি কিভাবে হবে? | মন্তব্য dire ça en français? |
| 13. | আমি জানি না | জে নে সাইস পাস। |
| 14. | আমি একটু ফরাসি কথা বলি। | Je parle français un petit peu. |
| 15. | অনুগ্রহ. (অনুরোধ।) | S'il vous plaît. |
| 16. | তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? | আপনি আপনার জন্য? |
| 17. | তুমি কি ধরনের সংগীত শুনতে পছন্দ করো? | আপনি écoute quel শৈলী ডি সঙ্গীত? |
| 18. | শুভ সন্ধ্যা! | বনসোয়ার ! |
| 19. | সুপ্রভাত! | বোন মতিন! |
| 20. | হ্যালো! | বনজোর ! |
| 21. | হ্যালো! | স্যালুট। |
| 22. | তুমি কেমন আছ? | মন্তব্য ça va? |
| 23. | আপনি কেমন আছেন? | মন্তব্য করবেন? |
| 24. | সবকিছু ঠিক আছে, আপনাকে ধন্যবাদ. | Ça va bien, merci. |
| 25. | তোমার বাসার সবাই কেমন আছে? | মন্তব্য ça va votre famille? |
| 26. | আমার যেতে হবে. | আমি সব কিছু. |
| 27. | বিদায়। | নমস্কার. |
| 28. | আপনি কি করেন? (জীবনে) | Que faites-vous? |
| 29. | আপনি এটা লিখতে পারেন? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | আমি বুঝতে পারছি না। | আমি বুঝতে পারি না। |
| 31. | তুমি এখন ব্যস্ত? | আপনি রক্ষণাবেক্ষণকারী দখল? |
| 32. | আমি পছন্দ করি.../আমি ভালোবাসি... | জে"আমে... |
| 33. | আপনি আপনার অবসর সময়ে কি করছেন? | আপনি কি সময়োপযোগী হতে পারেন? |
| 34. | চিন্তা করবেন না। | আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না! |
| 35. | এটা একটা ভালো প্রশ্ন. | এটি একটি ভাল প্রশ্ন. |
| 36. | তুমি কি আসতে কথা বলতে পার? | Pouvez-vous parler lentenment? |
| 37. | এখন ক 'টা বাজে? | আপনি কি জানেন? |
| 38. | পরে দেখা হবে! | একটি টাউট à l"heure! |
| 39. | পরে দেখা হবে. | একটি প্লাস টার্ড. |
| 40. | প্রতিদিন | tous les jours |
| 41. | আমি নিশ্চিত নই). | Je ne suis pas sur. |
| 42. | সংক্ষেপে | en bref |
| 43. | হুবহু ! | এক্সাক্টমেন্ট ! |
| 44. | সমস্যা নেই! | কি সমস্যা! |
| 45. | মাঝে মাঝে | parfois |
| 46. | হ্যাঁ | oui |
| 47. | না | অ |
| 48. | চলো যাই! | অ্যালনস-ই! |
| 49. | আপনার নাম কি? | মন্তব্য vous applez-vous? |
| 50. | আপনার নাম কি? | আপনি কি আপেল মন্তব্য করেন? |
| 51. | আমার নাম... | জে এম অ্যাপেল... |
| 52. | তুমি কোথা থেকে আসছো? | আপনি d"où? |
| 53. | তুমি কোথা থেকে আসছো? | আপনি স্প্যানিশ ভাষায় ডি বা? |
| 54. | আমি হতে... | জে সুইস দে... |
| 55. | আপনি কোথায় বাস করেন? | অভ্যাস-ভাল? |
| 56. | আপনি কোথায় বাস করেন? | তোমার কি অভ্যাস আছে? |
| 57. | সে বাস করে... | আমার অভ্যাস... |
| 58. | আমি মনেকরি যে... | আমি মনে করি... |
| 59. | তুমি বুঝছ? | বুঝতে হবে? |
| 60. | তুমি বুঝছ? | তুমি বুঝতে পারছ? |
| 61. | আপনার প্রিয় সিনেমা কি? | কোন ফিল্ম পছন্দ? |
| 62. | আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? | পাউভেজ-ভাউস মি"এইডার? |
| 63. | আবহাওয়া কেমন? | টেম্পস ফ্যাট-ইল? |
| 64. | এখানে, ওখানে | voilà |
| 65. | অবশ্যই | bien sur |
| 66. | কোথায়...? | ওহ তো...? |
| 67. | আছে, আছে | il y a |
| 68. | এই শান্ত! | এটা ভাল! |
| 69. | দেখো! | রিগার্ডেজ ! |
| 70. | কিছুই ঘটেনি. | Ça ne fait rien. |
| 71. | পাতাল রেল কোথায়? | এটা কি মেট্রো? |
| 72. | এটা কত টাকা লাগে? | কম্বিন ça coûte? |
| 73. | উপায় দ্বারা | একটি প্রস্তাব |
| 74. | আমাকে বলতে হবে যে... | এটা খুবই কঠিন... |
| 75. | আমরা খেতে চাই। | Nous Avons faim. |
| 76. | আমরা তৃষ্ণার্ত. | Nous avons soif. |
| 77. | আপনি কি গরম? | তুমি কি চাউদ? |
| 78. | আপনি কি ঠান্ডা? | তুমি ফ্রাইড হিসাবে? |
| 79. | আমি পাত্তা দিই না। | আমি ফিচে। |
| 80. | আমরা ভুলে গেছি. | Nous avons oblié(e)s. |
| 81. | অভিনন্দন! | অভিনন্দন ! |
| 82. | আমার কোন ধারণা নাই. | আমি জানি না। |
| 83. | আপনি কি বিষয়ে কথা হয়? | আপনি কি করতে পারেন? |
| 84. | আমাকে বল তুমি কি ভাবছ. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | আমি আশা করি যে... | জে"এসপেরে কিউ... |
| 86. | সত্যি বলতে | à vrai dire |
| 87. | আমার তথ্য দরকার | J'ai besoin de resignements. |
| 88. | আমি সেটা শুনেছিলাম... | যাই হোক... |
| 89. | হোটেল কোথায় অবস্থিত? | এটা কি হোটেল? |
| 90. | যাই হোক না কেন, তবুও | quand meme |
| 91. | আমি কিছু কফি চাই | Je voudrais du café. |
| 92. | আনন্দের সাথে | avec plaisir |
| 93. | আপনি আমাকে বলতে পারেন মনে রাখবেন? | ভয়েস পাউভেজ-মি ডায়ার, s"il vous plait? |
| 94. | আমার মতে | à mon avis |
| 95. | আমি ভয় পাচ্ছি যে...(+ ক্রিয়া অসীম) | Je cranes de... |
| 96. | সাধারণভাবে, সামগ্রিকভাবে | en সাধারণ |
| 97. | প্রথমত | প্রিমিয়ার |
| 98. | দ্বিতীয়ত | deuxièmement |
| 99. | একপাশে | d"un cote |
| 100. | কিন্তু অন্যভাবে | mais d'un autre coté |
আপনি নিবন্ধটি পছন্দ করেন? আমাদের প্রকল্প সমর্থন এবং আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন!
ম্যাগনিফিসেন্ট ফ্রান্স রোম্যান্স এবং ভালবাসার হৃদয়ের একটি দেশ। ফ্রান্স ভ্রমণ প্রেম প্রতিটি দম্পতি স্বপ্ন. একটি রোমান্টিক ছুটির জন্য সবকিছু আছে.
চমৎকার আরামদায়ক ক্যাফে, চমৎকার হোটেল, প্রচুর বিনোদন এবং নাইটক্লাব। ফ্রান্সে ছুটির দিনগুলি যে কারও কাছে আবেদন করবে, তাদের স্বাদ যাই হোক না কেন। এটি একটি অনন্য, খুব বৈচিত্র্যময় দেশ। এবং আপনি যদি এর বাসিন্দাদের সাথেও যোগাযোগ করেন তবে আপনি পৃথিবীর এই দুর্দান্ত কোণটির প্রেমে পড়বেন।
কিন্তু স্থানীয় জনসংখ্যার সাথে যোগাযোগ করার জন্য, আপনাকে অন্তত ফরাসি ভাষার মৌলিক বিষয়গুলি জানতে হবে, অথবা আমাদের রাশিয়ান-ফরাসি শব্দগুচ্ছ বইটি হাতে থাকতে হবে, যা গুরুত্বপূর্ণ বিভাগগুলি নিয়ে গঠিত।
প্রচলিত শব্দসমষ্টি
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| হ্যাঁ. | ওউই। | ওউই। |
| না. | অ. | অ. |
| অনুগ্রহ. | S'il vous plait. | সিল উ প্ল. |
| ধন্যবাদ. | দয়া | করুণা। |
| অনেক ধন্যবাদ. | মঙ্গল শোভা। | করুণার দিক। |
| আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পারি না | excusez-moi, mais je ne peux pas | মাফ করবেন মুয়া, আমাকে জ্যো নিয়ো পিও পা |
| ফাইন | bien | বিয়ান |
| ঠিক আছে | চুক্তি | ডাকোর |
| হ্যাঁ অবশ্যই | oui, bien sur | ইউআই, বিয়ান সুর |
| এখন | ডি স্যুট দালাল | tou de suite |
| অবশ্যই | bien sur | বিয়ান সুর |
| ডিল | চুক্তি | ডাকোর |
| আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি (অফিসিয়াল) | মন্তব্য puis-je vous aider? | কোমান পুইজ ভু জেদে? |
| বন্ধুরা! | বন্ধুরা | কামারদ |
| সহকর্মীরা! (অফিসিয়াল) | সহকর্মীরা! | শর সহকর্মী |
| যুবতী! | ম্যাডেমোইসেল ! | মেডমোইসেল! |
| দুঃখিত, আমি শুনতে পাইনি. | জে এন'আই পাস শেষ | zhe ne pa zantandu |
| দয়া করে পুনরায় করুন | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| অনুগ্রহ … | আয়েজ লা বোনটে দে… | হ্যা লা বোনটে ডিউক্স... |
| দুঃখিত | ক্ষমা | দুঃখিত |
| দুঃখিত (দৃষ্টি আকর্ষণ) | excusez-moi | মাফ করবেন মুয়া |
| আমরা ইতিমধ্যে একে অপরকে জানি | nous nous sommes connus | ভাল ভাল catfish ঘোড়া |
| তোমার সাথে আলাপ করে খুব ভালো লাগলো | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) দে ন্যায্য ভোটার conesance |
| আমি খুব খুশি) | je suis heureux | ঝে শুই ইয়োরিও (ইওরেজ) |
| খুব সুন্দর. | জাদু করা | আনচানতে |
| আমার শেষ নাম … | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| আমার সম্পর্কে বলা শেষ করতে দাও | parmettez - moi de me উপস্থাপক | permete mua de me prezante |
| আপনি পরিচয় করিয়ে দিতে চান? | permettez - moi de vous উপস্থাপক লে | permete mua de vou prezante le |
| আমার সাথে দেখা কর | faites connaissance | মোটা বিবেক |
| আপনার নাম কি? | মন্তব্য vous appellez — vous? | কোমান ভু জাপলেভু? |
| আমার নাম … | Je m'appelle | ঝে ম্যাপেল |
| আসুন আমরা পরিচিত হই | Faisons connaossance | Feuzon conesance |
| আমি কোন উপায় নেই | je ne peux pas | না না না না |
| আমি চাই, কিন্তু আমি করতে পারি না | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| আমি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতে হবে (অফিসিয়াল) | প্রত্যাখ্যান করতে বাধ্য | zhe sui lizhe de প্রত্যাখ্যান |
| কোন অবস্থাতেই! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| কখনো না! | জেমস! | জামাই |
| এটা একেবারেই অসম্ভব! | এটা অসম্ভব! | se tenposible! |
| পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ … | mersi pur votre conseil… | মেসরি পুর ভোটার কনসি... |
| আমি চিন্তা করবো | জে পেন্সরাই | zhe pansre |
| আমি চেষ্টা করব | জে তাছেরাই | zhe tashre |
| আমি আপনার মতামত শুনব | je preterai l'ireille a votre মতামত | zhe pretre leray a votre মতামত |
আপিল
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| হ্যালো) | বন্ধুত্ব | বন্ধুত্ব |
| শুভ অপরাহ্ন! | বন্ধুত্ব | বন্ধুত্ব |
| সুপ্রভাত! | বন্ধুত্ব | বন্ধুত্ব |
| শুভ সন্ধ্যা! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| স্বাগত! | সোয়ের লে(লা) বিয়েনভেনু(ই) | suae le(la) Bienvenu |
| হ্যালো! (অফিসিয়াল নয়) | সালাম | সাল্যা |
| শুভেচ্ছা! (দাপ্তরিক) | আপনি স্যালু | wow salyu |
| বিদায়! | নমস্কার! | revoir সম্পর্কে |
| শুভ কামনা | mes couhaits | মেহ তাড়াহুড়ো |
| শুভকামনা | mes couhaits | মেহ তাড়াহুড়ো |
| শীঘ্রই আবার দেখা হবে | একটি bientôt | একটি বিয়েন্টো |
| আগামীকাল পর্যন্ত! | একটি দাবি! | একটি dyomen |
| বিদায়কালীন অনুষ্ঠান) | বিদায়! | অদিও |
| আমাকে আমার ছুটি নেওয়ার অনুমতি দিন (অফিসিয়াল) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| বিদায় ! | সালাম | সাল্যা |
| শুভ রাত্রি! | ভাল | ভালো ফল |
| বন ভ্রমণ! | বন ভ্রমণ! ভাল রুট! | বন ভ্রমণ! bon root! |
| হ্যালো তোমার! | সালুয়েজ ভোটার পরিবার | ভোটার পরিবারকে সালাম |
| আপনি কেমন আছেন? | মন্তব্য কেন? | coman sa va |
| কি খবর? | মন্তব্য কেন? | coman sa va |
| ঠিক আছে ধন্যবাদ | merci, ca va | merci, sa va |
| সবকিছু ঠিক আছে. | ça va | সা ওয়া |
| সবই একরকম | comme tojours | com tujour |
| ফাইন | ça va | সা ওয়া |
| বিস্ময়কর | tres bien | tre Bien |
| অভিযোগ না | ça va | সা ওয়া |
| কোন ব্যাপার না | টাউট ডুসমেন্ট | যে দুসমান |
স্টেশনে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| ওয়েটিং রুম কোথায়? | qu est la salle d'attente& | আপনি e la salle datant? |
| নিবন্ধন ইতিমধ্যে ঘোষণা করা হয়েছে? | এ-টি-অন দেজা নিবন্ধন করার ঘোষণা দেন? | aton deja lanrözhistroman ঘোষণা? |
| বোর্ডিং এখনও ঘোষণা করা হয়েছে? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | অ্যাটন দেজা লেটারিসেজ ঘোষণা করেন? |
| দয়া করে আমাকে বলুন ফ্লাইট নং.... দেরি হচ্ছে? | dites s'il vous plaît, le Vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| প্লেন কোথায় অবতরণ করে? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| এই ফ্লাইট কি সরাসরি? | এস্ট-সিই আন ভল সানস এসকেল? | es en vol san zeskal? |
| ফ্লাইট সময়কাল কি? | combien dure le vol? | combien du le Vol? |
| আমি একটি টিকিট চাই... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | সিল ভুপল, এন বাই একটি গন্তব্য দে... |
| কিভাবে বিমানবন্দরে যেতে হবে? | মন্তব্য puis-je आगमन একটি l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| বিমানবন্দর কি শহর থেকে দূরে? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
কাস্টমস এ
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| শুল্ক তদন্ত | কন্ট্রোল ডুয়ানিয়ার | ডুয়ানিয়ার নিয়ন্ত্রণ |
| কাস্টমস | douane | ডুয়ান |
| আমার ঘোষনা করার কিছু নেই | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| আমি কি আমার ব্যাগ আমার সাথে নিতে পারি? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | এসকো ঝে পাইও প্রন্দ্র সে সাক দ্যান লে স্যালিওঁ? |
| আমার হাতে শুধু লাগেজ আছে | je n'ai que আমাকে ব্যাগ একটি প্রধান | zhe ne kyo আমার লাগেজ একজন মানুষ |
| ব্যবসার কাজে | ঢালা বিষয় | পুর কেলেঙ্কারি |
| পর্যটক | comme পর্যটক | com পর্যটক |
| ব্যক্তিগত | sur আমন্ত্রণ | sur evitation |
| এই … | জে ভিনস... | zhe vien... |
| প্রস্থান ভিসা | de sortie | ডি সোর্টি |
| প্রবেশ ভিসা | প্রবেশ | দান্তে |
| ট্রানজিট ভিসা | ট্রানজিট | ট্রানজিট |
| আমার আছে … | জাই আন ভিসা... | যদি ভিসা হয়... |
| আমি রাশিয়ার নাগরিক | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| এখানে আপনার পাসপোর্ট | ভয়েস সোম পাসপোর্ট | ভয়েস সোম পাসপোর্ট |
| পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ কোথায়? | qu controle-t-on les passeport? | y কন্ট্রোল-টন লে পাসপোর্ট? |
| আমার... ডলার আছে | জাই...ডলার | ঝে...ডলিয়ার |
| তারা উপহার | ce sont des cadeaux | syo ছেলে দে কাদো |
হোটেলে, হোটেলে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| আমি কি একটি রুম রিজার্ভ করতে পারি? | পুইস-জে রিজার্ভার আনে চেম্বরে? | পুইজ রিজার্ভ ইউন চেম্বরে? |
| একজনের জন্য ঘর। | Une chambre ঢালা une personne. | উন চেম্বরে পুর ইউং ব্যক্তি। |
| দুজনের জন্য ঘর। | Une chambre pour deux personnes. | একজন ব্যক্তি ঢালাও। |
| আমি একটি নম্বর সংরক্ষিত আছে | m'a রিজার্ভ une chambre উপর | তিনি একটি চেম্বারে সংরক্ষণ করুন |
| খুব ব্যয়বহুল না। | পাস ট্রিস cher. | পা ত্রে শর। |
| প্রতি রাতে একটি রুমের দাম কত? | কম্বিয়েন কৌটে চেম্বরে পার নুইট? | কম্বিয়ান কাট সেট চেম্ব্রে পার নুইট? |
| এক রাতের জন্য (দুই রাতের জন্য) | Une nuit (deux nuits) ঢালা | পুর ইউন নিউ (ডি নিউই) |
| আমি একটি টেলিফোন, টিভি এবং একটি বার সহ একটি রুম চাই৷ | Je voudrais une chambre avec আন টেলিফোন, une television et un bar. | Jeu voodray Youth chambre avek on telefon Youth television e on bar |
| আমি ক্যাথরিন নামে একটি রুম বুক করেছি | J'ai রিজার্ভ une chambre au nom de Catherine. | জে রিজার্ভ ইয়ুথ চেম্ব্রে এবং নম ডিউক্স ক্যাথরিনস |
| দয়া করে আমাকে রুমের চাবি দিন। | জে ভাউড্রেস লা ক্লেফ দে মা চেম্ব্রে। | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| আমার জন্য কোন বার্তা আছে? | আভেউ দে মাসজ পুর মুয়া? | |
| তুমি কখন সকালের নাস্তা কর? | Avez-vous des বার্তা ঢালা moi? | আর কেল ইয়োর সেভ্যু লেপেটি দেজেনে? |
| হ্যালো, রিসেপশন, আপনি কি আমাকে আগামীকাল সকাল 7 টায় জাগাতে পারবেন? | হ্যালো, লা রিসেপশন, পাউভেজ-ভাউস মি রিভিলার ডিমাইন ম্যাটিন এ 7 হেউরস? | আলে লা রিসেপশন পুভে ভু মে রেভিয়ে ডিওমান মাতান একটি সেট(ও)বা? |
| আমি এটা পরিশোধ করতে চাই | Je voudrais regler la নোট. | ঢে ভুদরে রাগলে ক না। |
| আমি নগদে পরিশোধ করব। | আপনি বিশেষ অর্থ প্রদানকারী. | Jeu ve paye en espas. |
| আমার একটা সিঙ্গেল রুম দরকার | une personne ঢালা | জায়ে বেউজাউইন দুনে চম্বরে পুরুন ব্যক্তি |
| সংখ্যা… | dans la chambre il-y-a… | ড্যান লা চেম্ব্রে ইলিয়া... |
| ফোন দিয়ে | একটি টেলিফোন | en ফোন |
| গোসলের সাথে | une salle de bains | আন সাল দে বেইন |
| ঝরনা সঙ্গে | une douche | একটি ঝরনা |
| টিভি সহ | টেলিভিশনে পোস্ট করুন | টেলিভিশনে পোস্ট করুন |
| ফ্রিজ সহ | একটি রেফ্রিজারেটর | রেফ্রিজারেটেড |
| একটি দিনের জন্য রুম | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| দুই দিনের জন্য রুম | (une) chambre ঢালা deux jours | un chambre pour de jour |
| মূল্য কি? | combien coute...? | combien কাট...? |
| আমার রুম কোন তলায়? | একটি quel etage se trouve ma chambre? | এবং কলেতাঝ সেত্রুভ মা চম্বরে? |
| কোথায়…? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| রেঁস্তোরা | লে রেস্টুরেন্ট | লে রেস্টুরেন্ট |
| বার | লে বার | লে বার |
| লিফট | l'Ascenceur | লাস্যুর |
| ক্যাফে | লা ক্যাফে | লে ক্যাফে |
| রুমের চাবি দয়া করে | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| অনুগ্রহ করে আমার জিনিসগুলো রুমে নিয়ে যান | s'il vous plait, Portez mes valises dans ma chambre | সিল ভু প্লে, পোর্টে ম্যা ভ্যালিসে ড্যান মা চেম্বরে |
শহর ঘুরে বেড়াচ্ছে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| কোথা থেকে আমি কিনতে পারি...? | qu puis-je acheter…? | তুমি পুইজ আষ্টে...? |
| শহরের মানচিত্র | লে প্ল্যান দে লা ভিলে | লে প্লেস দে লা ভিলে |
| গাইড | লে গাইড | লে গাইড |
| প্রথমে কি দেখতে হবে? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en premie lieu? |
| প্যারিসে এটা আমার প্রথমবার | c'est pour la premiere fois que je suis a paris | সে পুর লা প্রিমিয়ার ফোয়ে কিও ঝে জুই ই পারি |
| এর নাম কি …? | মন্তব্য s'appelle...? | koman sapel...? |
| এই রাস্তা | cette rue | ryu সেট করুন |
| এই পার্ক | CE parc | syo পার্ক |
| এখানে "- ঠিক কোথায় ...? | qu se trouve...? | সত্যি...? |
| ট্রেন স্টেশন | লা গারে | A la garde |
| দয়া করে বলুন কোথায়...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, you se truv...? |
| হোটেল | আমি হোটেল | letel |
| আমি একজন নবাগত, আমাকে হোটেলে যেতে সাহায্য করুন | je suis etranger aidez-moi, a आगमन a l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| আমি শেষ | আমি সুইস ইগার | জে মায়ো শুই জেগারে |
| আমি কিভাবে পেতে পারি …? | কমেন্ট এলার...? | কোমান গল্প...? |
| শহরের কেন্দ্রে | au কেন্দ্র দে লা ভিলে | কেন্দ্র দে লা ভিলে |
| স্টেশনে | a la gare | একটি লা গার্ডে |
| কিভাবে বাইরে যাবো...? | মন্তব্য puis-je आगमन a la rue...? | কোমান পুইগে আরাইভ আ লা রু...? |
| এটা এখান থেকে অনেক দূরে? | এটা কি কটি? | সে লুয়ান দিসি? |
| আপনি কি পায়ে সেখানে যেতে পারেন? | পুইস-জে ই আগত একটি পাইড? | puige et arive à pieux? |
| আমি খুজতেছি … | জে চেরে... | বাহ শেরশ... |
| বাস স্টপ | l'arret d'autobus | লিয়ারে ডোটোবাস |
| বিনিময় অফিস | লা ব্যুরো ডি পরিবর্তন | লা ব্যুরো ডি পরিবর্তন |
| ডাকঘর টি যেখানে? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন নিকটতম ডিপার্টমেন্টাল স্টোর কোথায় | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | ডিট সিলভুপল ইউ ই লে গ্র্যান্ড ম্যাগাজিন লে প্লাস প্রোচে? |
| টেলিগ্রাফ? | লে টেলিগ্রাফ? | লে টেলিগ্রাফ? |
| পে ফোন কোথায়? | ট্যাক্সিফোন আছে | আপনি একটি ট্যাক্সিফোন আছে? |
পরিবহনে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| আমি কোথায় একটি ট্যাক্সি পেতে পারি? | ওউ পুইস-জে প্রেন্দ্রে আন ট্যাক্সি? | তুমি ট্যাক্সিতে চাও? |
| একটি ট্যাক্সি কল করুন, দয়া করে. | আপেলেজ লে ট্যাক্সি, s’il vous plait. | আপেল লে ট্যাক্সি, সিল vou ple. |
| যেতে কত খরচ হবে...? | আপনি কি চান...? | কেল ই লে প্রাই জুস্কা...? |
| আমাকে নিতে... | Deposez-moi a… | জমায়েত মুয়া আ... |
| আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যান। | Deposez-moi a l'aeroport. | depose mua a laeropor. |
| আমাকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যান। | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| আমাকে হোটেলে নিয়ে যান। | Deposez-moi a l'hotel. | মুয়া একটা লেটেল জমা দাও। |
| আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে যান। | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | মুয়া একটি সেট ঠিকানা sil vu ple conduize. |
| বাম | একটি gauche. | একটি ভগবান. |
| ঠিক। | একটি ড্রয়েট। | একটি দ্রুত. |
| সরাসরি। | টাউট ড্রয়েট। | আপনি ড্রিস. |
| দয়া করে এখানে থামুন. | Arretez ici, s’il vous plait. | আরেতে আইসি, সিল ভু প্ল। |
| আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন? | Pourriez-vouz m'attendre? | পুরে ভু মাতন্দ্র? |
| এই প্যারিসে আমার প্রথমবার. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| এখানে আমার প্রথমবার নয়। আমি শেষবার প্যারিসে ছিলাম 2 বছর আগে। | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | সে নে পা লা প্রিমিয়ার ফোয়ে কিও ঝে ভ্যান আ পারি, ঝে সুয়ে দেখা ভেনু ইলিয়া দেজান |
| আমি এখানে কখনো আসিনি। এটা এখানে খুব সুন্দর | জে নে সুইস জামাইস ভেনু আইসিআই। সুন্দরী | ঝে না সুয়ে জামাইস ভেন্যু ইসি। সে ত্রি বো |
পাবলিক প্লেসে
জরুরী অবস্থা
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| সাহায্য! | আউ সেকোরস! | ওহ সেকুর! |
| পুলিশ ডাকো! | আপেলেজ লা পুলিশ! | আপেল লা পলিস! |
| একজন ডাক্তারকে ডাকুন। | আপেলেজ আন মেডিসিন! | আপেল এন মেডসেন! |
| আমি শেষ! | Je me suis egare(e) | ঢে মাইও শুই এগারে। |
| চোর থামাও! | এউ ভলিউর! | ওহ পাখি! |
| আগুনের ! | আউ ফেউ! | ওহ ফায়ো! |
| আমি একটা ছোট সমস্যা আছে | J'ai un (ক্ষুদ্র) সমস্যা | একই ইয়ন (পেটি) সমস্যা |
| আমাকে দয়া করে সাহায্য | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| তোমার সমস্যা কি? | আপনি কি আসতে পারেন? | কিও উজারিভ তিল |
| আমার খারাপ লাগছে | জাই আন অস্থিরতা | Je(o)yon Malez |
| আমি অসুস্থ | J'ai mal au coeur | ঢে মল ই কেউর |
| আমার মাথা ব্যথা/পেট ব্যাথা আছে | J'ai mal a la tete/au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| আমি আমার পা ভেঙ্গে ফেলেছি | জে মে সুইস ক্যাসে লা জাম্বে | ঢে ময়ো সুয়ে কাসে লাজম্ব |
সংখ্যা
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, yun |
| 2 | ডিউক্স | doyo |
| 3 | trois | ট্রয়েস |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | সেঙ্ক |
| 6 | ছয় | বোন |
| 7 | সেপ্টেম্বর | সেথ |
| 8 | huit | সাদা |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | ঝাপসা | duz |
| 13 | ট্রিজ | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | কুইঞ্জ | কেনজ |
| 16 | জব্দ করা | সেজ |
| 17 | dix-সেপ্টেম্বর | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | অস্বীকৃতি |
| 20 | vingt | ভ্যান |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | ভ্যান ট্রয়েস |
| 30 | trente | ট্রান্ট |
| 40 | কোয়ারান্ট | tran te en |
| 50 | cinquante | সেনকান্ত |
| 60 | soixante | সুসান্ত |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(গুলি) | কোয়াট্রেক্স ভ্যান |
| 90 | quatre-vingt-dix | কোয়াট্রেক্স ভ্যান ডিস |
| 100 | শতক | সান |
| 101 | শতক un | সানটেন |
| 102 | সেন্ট ডিউক্স | সান ডিও |
| 110 | সেন্ট ডিক্স | সান ডিস |
| 178 | cent soixante-dix-huit | সান সুসান্ট ডিস ইউনিট |
| 200 | ডিউক্স সেন্ট | ডি সান |
| 300 | ট্রোইস সেন্ট | trois sains |
| 400 | কোয়াটার সেন্ট | কোয়াট্রো সান |
| 500 | cinq সেন্ট | সাঙ্ক-সান |
| 600 | ছয় সেন্ট | si সান |
| 700 | সেপ্ট সেন্ট | সেট সান |
| 800 | huit সেন্ট | ইউই-সান |
| 900 | নিরপেক্ষ সেন্ট | নেভ মর্যাদা |
| 1 000 | মিল | মাইল |
| 2 000 | ডিউক্স মিল | মাইল |
| 1 000 000 | এক মিলিয়ন | en মিলিয়ন |
| 1 000 000 000 | এক বিলিয়ন | en miliar |
| 0 | শূন্য | শূন্য |
দোকানে
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| দয়া করে আমাকে এটা দেখান | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| আমি চাই… | আমি ভাউড্রিস... | ওউড্রে... |
| এটা আমাকে দাও. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | মুয়া সেল্যা করেছি, সিল ভু প্ল। |
| এটা কত টাকা লাগে? | কম্বিন ক্যাউট? | kombyan sa kut? |
| মূল্য কি? | আপনি কি একত্রিত? | combien কাটা |
| এটা লিখুন. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| অনেক দামি. | সবচেয়ে বড় কথা। | se tro sher. |
| এটা ব্যয়বহুল/সস্তা। | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| বিক্রয় | সোল্ডস/প্রচার/ভেন্টস। | বিক্রি/প্রচার/ভ্যান্ট |
| আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি? | Puis-je l'essayer? | পুইগে ল'এসায়ে? |
| ফিটিং রুম কোথায় অবস্থিত? | আপনি ইস লা কেবিন ডি'ssayage? | ইউ ই লা কেবিন ডেস্যাজ? |
| আমার আকার 44 | Je porte du quarante-quatre. | জেউ পোর্ট ডু কোয়ারেন্ট কোয়াটার। |
| আপনার কি এটি এক্সএল আকারে আছে? | এক্সএল এ আভেজ-ভাউস সেল? | Ave vu selya en ixel? |
| এটা কি আকার? (কাপড়)? | এটা কি টেললে? | সে কেল তাই? |
| এটা কি আকার? (জুতা) | এটা কি quelle পয়েন্টার? | আপনি কি নির্দেশ করতে পারেন? |
| আমার একটা সাইজ দরকার... | J'ai besoin de la taille/pointure… | জা বেউজুয়ান দে লা তাই/পয়েন্টার |
| তোমার আছে কি….? | আভেজ-ভাউস...? | আভে উ...? |
| আপনারা কি ক্রেডিট কার্ড নেন? | ক্রেডিট গ্রহণ করবেন? | স্বীকারোক্তি লে কার্টে ডি ক্রেড? |
| তোমার কি বিনিময় অফিস আছে? | Avez-vous un bureau de change? | আভেউ সে ব্যুরো দে পরিবর্তন? |
| আপনি কখন পর্যন্ত কাজ করবেন? | একটি quelle heure fermez-vous? | আর কেল ইয়োর ফার্মে উ? |
| এটা কার উৎপাদন? | আপনি est-il ফ্যাব্রিক? | ইথাইল কারখানায়? |
| আমি সস্তা কিছু চাই | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| আমি একটি বিভাগ খুঁজছি ... | জে চেরাচে লে রেয়ন... | জেউ চের্চে লে রেয়ন... |
| জুতা | des chaussures | de chaussure |
| আবাস | ডি mercerie | করুণা |
| কাপড় | des vetements | ডি হোয়াটম্যান |
| আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? | আপনি কি সাহায্য করবেন? | পুইজ ভুজদে? |
| না ধন্যবাদ, আমি শুধু খুঁজছি | অ, দয়া, আমি সহজবোধ্যতা বিবেচনা করি | অ, দয়া, zhe বিবেচনা আপনি নমুনাম্যান |
| দোকান কখন খোলে (বন্ধ)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| নিকটতম বাজার কোথায়? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| তোমার আছে …? | avez-vous...? | আশ্চর্য...? |
| কলা | des bananes | কলা |
| আঙ্গুর | du raisin | ডু রেজিন |
| মাছ | ডু বিষ | ডু বিষ |
| কিলোগ্রাম দয়া করে... | s’il vous plait un kil... | সিল vuple, en kile... |
| আঙ্গুর | de raisin | de resen |
| টমেটো | টমেটো | টমেটো |
| শসা | de concombres | de concombre |
| আমাকে দিন দয়া করে… | donnes-moi, s'il vous plait… | সম্পন্ন-মুয়া, সিলপুভল... |
| এক প্যাকেট চা (মাখন) | আন প্যাকেট দে (ডি বিউরে) | en pake de te (de beur) |
| চকলেটের বাক্স | une boite de bonbons | আন boit de bonbon |
| জ্যমের কুউটা | un bocal de confiture | এন গ্লাস ডি কনফিচার |
| জুসের বোতল | une bou teille de jus | un butei de ju |
| এক টুকরা রুটি | une baguette | আন ব্যাগুয়েট |
| একটি দুধের বাক্স | un paquet de lait | en paquet deux |
রেস্টুরেন্ট এ
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| আপনার স্বাক্ষর থালা কি? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| মেনু, দয়া করে | le menu, s’il vous plait | le মেনু, silvuple |
| আপনি আমাদের কি সুপারিশ করেন? | que pouvez-vouz nous recommander? | কিয়ো পুভে-উ নু রিয়োকোমান্দে? |
| এখানে কি ব্যস্ততা? | লা জায়গা est-elle দখল? | লা জায়গা etale ocupé? |
| আগামীকালের জন্য, সন্ধ্যা ছয়টায় | ঢালা একটি ছয় heures | ঢালা d'aumain a ciseur du soir |
| হ্যালো! আমি কি একটি টেবিল রিজার্ভ করতে পারি...? | হ্যালো! পুইস-জে রিজার্ভার লা টেবিল...? | হ্যালো, পুইজ রিজার্ভ লা টেবিল...? |
| দুই জন্য | ডিউক্স ঢালা | ডিউক্স ঢালা |
| তিন ব্যক্তির জন্য | ঢালা trois | ঢালা trois |
| চার এর জন্য | ঢালা | পুর কাতর |
| আমি আপনাকে একটি রেস্টুরেন্টে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি | je t'invite au রেস্টুরেন্ট | একই টেনভিট ও রেস্টুরেন্ট |
| চল আজ একটা রেস্টুরেন্টে ডিনার করি | allons au রেস্টুরেন্ট le soir | আল'এন ও রেস্টুরেন্ট লে সোয়ার |
| এখানে একটি ক্যাফে আছে | boire du ক্যাফে | boir du ক্যাফে |
| যেখানে পারেন …? | qu peut-on...? | তুমি পেটন...? |
| সুস্বাদু এবং সস্তা খান | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| একটি দ্রুত জলখাবার আছে | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| কফি পান করতে | boire du ক্যাফে | boir du ক্যাফে |
| অনুগ্রহ … | s'il vous plait... | সিলভুপল.. |
| পনির সহ অমলেট) | une omlette (au fromage) | আন অমলেট (অমলেট) |
| স্যান্ডউইচ | তারিন | আন টারটাইন |
| কোকা কোলা | কোকাকোলা | কোকা কোলা |
| আইসক্রিম | une glace | আন গ্লেস |
| কফি | একটি ক্যাফে | en cafe |
| আমি নতুন কিছু চেষ্টা করতে চাই | je veux gouter quelque de nouveau বেছে নিয়েছেন | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| দয়া করে বলুন কি...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| এটা কি মাংসের (মাছ) খাবার? | c'est un plat de viande/de poisson? | সেটেন প্লেস ডি ভিয়ান্ড/ডি পয়সন? |
| আপনি ওয়াইন চেষ্টা করতে চান? | ne voulez-vous pas deguster? | কোন vule-woo pa deguste? |
| তোমার কী আছে …? | qu'est-ce que vous avez....? | কেস্কিও উ জাওয়ে...? |
| জলখাবারের জন্য | comme hors d'oeuvre | com অর্ডার |
| ডেজার্টের জন্য | comme ডেজার্ট | com deser |
| তোমার কি পানীয় আছে? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| দয়া করে নিয়ে আসুন... | appportez-moi, s'il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| মাশরুম | les champignons | le champignon |
| মুরগি | le poulet | লে পোলেট |
| আপেল পাই | une tart aux pommes | আন টার্ট ও পোম |
| আমি কিছু সবজি চাই | s’il vous plait, quelque de legumes বেছে নিয়েছেন | silvuple, quelkyo shoz de legu |
| আমি একটি নিরামি | je suis নিরামিষ | zhe sui vezhetarien |
| আমাকে দয়া করে... | s’il vous plait… | সিলভপল... |
| ফলের সালাদ | une salade de ফল | আন সালাদ ডি'ফ্রুই |
| আইসক্রিম এবং কফি | une glace et un cafe | আন গ্লাস ই এন ক্যাফে |
| সুস্বাদু | এটা ভাল! | আপনি ভাল! |
| আপনার রান্নাঘর মহান | ভোটার রন্ধনপ্রণালী চমৎকার | ভোটার রান্না ইটেক্সেল্যান্ট |
| অনুগ্রহ করে, চেক করুন৷ | এছাড়াও, s'il vous plait | লেডিসন সিলভুপল |
পর্যটন
| রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ | অনুবাদ | উচ্চারণ |
|---|---|---|
| নিকটতম বিনিময় অফিস কোথায়? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| আপনি এই ভ্রমণকারী চেক পরিবর্তন করতে পারেন? | Remboursez-vous ces চেক ডি সমুদ্রযাত্রা? | র্যামবোর্সে ভু সে শেখ দে সমুদ্রযাত্রা? |
| বিনিময় হার কি? | কি পরিবর্তন করতে হবে? | কি পরিবর্তন করতে হবে? |
| কমিশন কত? | Cela fait combien, লা কমিশন? | সেলিয়া ফে কম্বিয়ান, লা কমিশন? |
| আমি ফ্রাঙ্ক জন্য ডলার বিনিময় করতে চান. | Je voudrais চেঞ্জার ডেস ডলার মার্কিন contre les francs francais. | ঢে ভুদ্রে চেঞ্জ দে দোলয়ার ইউ.এস. কনট্রা লে ফ্রাঙ্ক ফ্রাঙ্ক |
| 100 ডলারে আমি কত পাব? | কম্বিয়েন ছোঁয়ারই-জে ঢালা সেন্ট ডলার? | কম্বিয়ান তুসরেজ পুর সান ডলিয়ার? |
| আপনি কখন পর্যন্ত কাজ করবেন? | একটি quelle heure etes-vous ferme? | আর কেল ইয়োর এটু ফার্মে? |
অভিবাদন - শব্দের একটি তালিকা যা দিয়ে আপনি ফ্রান্সের জনগণকে শুভেচ্ছা জানাতে বা হ্যালো বলতে পারেন।
একটি কথোপকথন বজায় রাখতে বা বিকাশ করার জন্য আপনার যা দরকার তা স্ট্যান্ডার্ড বাক্যাংশ। প্রতিদিন কথোপকথনে ব্যবহৃত সাধারণ শব্দ।
স্টেশন - ট্রেন স্টেশনে প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন এবং সাধারণ শব্দ এবং বাক্যাংশ যা রেলস্টেশন এবং অন্য যেকোন স্টেশন উভয় ক্ষেত্রেই কার্যকর হবে।
পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ - ফ্রান্সে পৌঁছানোর পরে, আপনাকে পাসপোর্ট এবং শুল্ক নিয়ন্ত্রণের মধ্য দিয়ে যেতে হবে, আপনি যদি এই বিভাগটি ব্যবহার করেন তবে এই প্রক্রিয়াটি সহজ এবং দ্রুত হবে।
শহরে অভিযোজন - আপনি যদি বড় ফরাসি শহরগুলির মধ্যে একটিতে হারিয়ে যেতে না চান তবে আমাদের রাশিয়ান-ফরাসি শব্দগুচ্ছ বই থেকে এই বিভাগটি রাখুন। এর সাহায্যে আপনি সর্বদা আপনার পথ খুঁজে পাবেন।
পরিবহন - ফ্রান্সের চারপাশে ভ্রমণ করার সময়, আপনাকে প্রায়শই পাবলিক ট্রান্সপোর্ট ব্যবহার করতে হবে। আমরা শব্দ এবং বাক্যাংশগুলির অনুবাদ সংগ্রহ করেছি যা আপনার জন্য গণপরিবহন, ট্যাক্সি ইত্যাদিতে কাজে লাগবে।
হোটেল - এমন শব্দগুচ্ছের অনুবাদ যা হোটেলে রেজিস্ট্রেশনের সময় এবং আপনার থাকার সময় আপনার জন্য খুবই উপযোগী হবে।
সর্বজনীন স্থান - এই বিভাগটি ব্যবহার করে আপনি যাত্রিদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে আপনি শহরে কী আকর্ষণীয় জিনিস দেখতে পাচ্ছেন।
জরুরী অবস্থা এমন একটি বিষয় যা অবহেলা করা উচিত নয়। এর সাহায্যে, আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স, পুলিশ, সাহায্যের জন্য পথচারীদের কল করতে পারেন, রিপোর্ট করতে পারেন যে আপনি অসুস্থ বোধ করছেন ইত্যাদি।
কেনাকাটা - কেনাকাটা করার সময়, আপনার সাথে একটি শব্দগুচ্ছ বই নিতে ভুলবেন না, বা বরং এটি থেকে এই বিষয়টি। এর মধ্যে থাকা সবকিছুই আপনাকে বাজারের শাকসবজি থেকে শুরু করে ব্র্যান্ডেড পোশাক এবং জুতা পর্যন্ত যেকোনো ক্রয় করতে সাহায্য করবে।
রেস্তোরাঁ - ফ্রেঞ্চ রন্ধনপ্রণালী তার পরিশীলিততার জন্য বিখ্যাত এবং আপনি সম্ভবত এর খাবারগুলি চেষ্টা করতে চাইবেন। কিন্তু খাবারের অর্ডার দেওয়ার জন্য, আপনাকে মেনুটি পড়তে বা ওয়েটারকে কল করতে সক্ষম হওয়ার জন্য কমপক্ষে ন্যূনতম ফ্রেঞ্চ জানতে হবে। এই বিষয়ে, এই বিভাগটি আপনাকে একটি ভাল সহকারী হিসাবে কাজ করবে।
সংখ্যা এবং পরিসংখ্যান - সংখ্যার একটি তালিকা, শূন্য থেকে এক মিলিয়ন পর্যন্ত, ফরাসি ভাষায় তাদের বানান এবং সঠিক উচ্চারণ।
ট্যুর - অনুবাদ, বানান এবং শব্দের সঠিক উচ্চারণ এবং প্রশ্ন যা প্রত্যেক পর্যটকের জন্য তাদের ভ্রমণে একাধিকবার উপযোগী হবে।
বক্তৃতা আয়ত্ত করা হল, প্রথমত, মসৃণভাবে কথা বলার এবং সঠিকভাবে শব্দ উচ্চারণের ক্ষমতা। ফরাসি ভাষা, তার অনুনাসিক এবং বিশুদ্ধ ধ্বনি, উচ্চারণযোগ্য স্বর এবং ব্যঞ্জনবর্ণ, গিলে ফেলা স্বরবর্ণ, লিঙ্কিং, উচ্চারণের সময় অ-বিচ্ছিন্ন শব্দ, নীরব এবং উচ্চাকাঙ্খিত এইচ, কথা বলতে অসুবিধা সৃষ্টি করে, বিশেষত নতুনদের জন্য। এবং ফ্রাঙ্কোফোনদের মাঝে মাঝে উচ্চারণে অসুবিধা হয়।
আমরা আপনাকে ফরাসি ভাষায় উচ্চারণের জন্য শীর্ষ 25টি সবচেয়ে কঠিন শব্দ উপস্থাপন করছি।
এনবি ! শব্দ ফরাসি পড়ার নিয়মের উপর ভিত্তি করে পড়া হয়। যেখানে ব্যতিক্রম আছে সেখানে উচ্চারণ লিখে রেখেছিঅর্থাৎ
- PRESTIDIGITATEUR(জাদুকর, মায়াবী)।
- ABASOURDIR(স্তম্ভিত করা, স্তব্ধ করা) - এই ক্রিয়াটি এমনকি ফ্রাঙ্কোফোনের জন্যও সঠিকভাবে উচ্চারণ করা কঠিন, যেহেতু "s" শব্দের মাধ্যমে এটি বলার প্রবণতা রয়েছে তবে "z" শব্দের মাধ্যমে এটি সঠিকভাবে উচ্চারণ করা (নিয়মটি মনে রাখবেন: যদি "s" দুটি স্বরের মধ্যে অবস্থিত, তারপর এটি স্বরধ্বনি করা হয়!)
- ক্যারোসেল(ক্যারোজেল) - একই নিয়ম এখানে প্রযোজ্য যেমন ক্রিয়াপদ abasourdir. আমরা এটি "ক্যারোজেল" উচ্চারণ করি।
- অটোচটন(আদিবাসী ব্যক্তি, স্থানীয়) - আমরা "ওটোকটো" উচ্চারণ করি (শব্দের শেষে একটি অনুনাসিক "ও" আছে)
- সংবিধান বিরোধী(অসাংবিধানিক) একটি বিশেষণ এবং ফরাসি ভাষায় দীর্ঘতম।
- বিচ্ছিন্ন(রক্তহীন, ফ্যাকাশে, রক্তশূন্য) - যেহেতু এই শব্দটি প্রাক্তন উপসর্গ দিয়ে শুরু হয়েছে, আপনি এটিকে "z" শব্দ দিয়ে উচ্চারণ করতে চান। যাইহোক, উপসর্গের পরে আসে বেস সাং (রক্ত) এবং "স" অক্ষরটি "স" ধ্বনি দেয়। অতএব, "exang" উচ্চারণ করা সঠিক।
- ANANAS(আনারস) – আমি সত্যিই অভ্যাসের বাইরে "s" উচ্চারণ করতে চাই। কিন্তু ফরাসি ভাষায়, একটি শব্দের শেষে "s" অক্ষরটি পাঠযোগ্য নয়! আমরা বলি "আনানা"।
- কুঁচকি(স্নাউট, মুখ, মুখবন্ধ)
- SERRURERIE(ধাতুর কাজ, লকস্মিথের ওয়ার্কশপ) - এই শব্দটিতে আমরা একটি সাবলীল "ই" এর মুখোমুখি হই, যা উচ্চারণের সময় বাদ পড়ে। অবশ্যই "serrur’rie" বলা কঠিন।
- ACUEILLIR(স্বীকার করুন, দেখা করুন) - ফরাসি ভাষায় i এবং দুই l অক্ষরের সংমিশ্রণটি "থ" শব্দ দেয়। কারো কারো জন্য, এই ক্রিয়াটি উচ্চারণ করা খুবই কঠিন ("akeyir")।
- GABEGIE(বিভ্রান্তি, বিভ্রান্তি, ব্যাধি) - এখানে আমরা একটি পলাতক "ই" এর মুখোমুখি হই। এই শব্দটি উচ্চারণের সঠিক উপায় হল " গাব’ gie».
- AUJOURD’ HUI(আজ)
- কোকোলিকোট(সমোসা পোস্ত)
- ENTENDER(শুনুন, শুনুন, শুনুন) - এই শব্দের দুটি অনুনাসিক "ক" ধ্বনি রয়েছে। যদি এই ক্রিয়ার অনির্দিষ্ট রূপটি উচ্চারণ করা এত কঠিন না হয় তবে কথোপকথনে অসুবিধা দেখা দিতে পারে। যেমন: Tu m'entends? -জেনে তা’ইন্টেন্ড পাস!
- পরিসংখ্যান(পরিসংখ্যানবিদ)
- ম্যাগনেট(টাইকুন, টাইকুন) - অবশ্যই, আমরা নিয়মটি মনে রাখি যে "gn" অক্ষরগুলির সংমিশ্রণটি "n" শব্দ করে, তবে এই ক্ষেত্রে নয়। সঠিকভাবে উচ্চারণ করুন " ম্যাগ— na»
- পগনেস(কঠোর, লড়াই, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত) - আগের শব্দের মতো একই প্রবণতা - প্রত্যেকেই নিয়ম মেনে চলার চেষ্টা করে, তবে শব্দ "g" স্পষ্টভাবে উচ্চারিত হয় - " পগ— nass»
- OIGNON(পেঁয়াজ, পেঁয়াজ) - "উয়ানিয়ন" উচ্চারণের প্রবণতা (আমি নিজেও এতে ভুগছি), কারণ নিয়ম "o" + "i" শব্দটি "ua" মাথায় দৃঢ়ভাবে দেয়। এদিকে, এই শব্দটিতে, ঐতিহাসিকভাবে, "i" অক্ষরটি কেবল "gn" অক্ষরগুলির সংমিশ্রণকে নরম করার জন্য কাজ করে, তাই এটি "উচ্চারণ" করা প্রয়োজন। পেঁয়াজ».
- আরé বিলিওন(বিদ্রোহ, বিদ্রোহ)
- GAGEURE(বাজি, অঙ্গীকার, চ্যালেঞ্জ) - একটি সাধারণ নিয়ম হিসাবে, "ইউ" অক্ষরের সংমিশ্রণটি উচ্চারিত হয় " œ ", যাইহোক, এই শব্দে, "e" অক্ষর "g" কে "zh" শব্দ দিতে কাজ করে, তাই এটি উচ্চারণযোগ্য নয়। এই শব্দটি উচ্চারণের সঠিক উপায় হল " গাজুরে"উ" শব্দের মাধ্যমে।
- GENè এস.ই.(জেনেসিস, জেনেসিস, অরিজিন) - আমি এই শব্দটি "জেনেজ" উচ্চারণ করতে চাই, কিন্তু আপনি এই শব্দের বানান অনুসরণ করুন এবং সঠিকভাবে "জেনেজ" উচ্চারণ করুন।
- বুইলোয়ার(টিপাট, বয়লার) – এক সারিতে অনেকগুলি স্বরধ্বনি, "বুয়ার"।
- কুইনকেলারি(হার্ডওয়্যার, হার্ডওয়্যার) – অনুনাসিক এবং আইওটেড শব্দের সংমিশ্রণ।
- মিল— ফেইল(ইয়ারো, যাকে নেপোলিয়ন কেকও বলা হয়) - আপনাকে মনে রাখতে হবে যে "মিল" শব্দে "l" শব্দটি উচ্চারিত হয় এবং "feuille" শব্দে "অসুস্থ" অক্ষরের সংমিশ্রণটি শব্দটিকে "থ" করে তোলে। সঠিক উচ্চারণ হল মিল-ফিউইল।
- উত্সাহী(অনুপ্রেরণা, আনন্দ, উত্সাহ) - প্রায়শই এই শব্দটি "অ্যান্টুসিয়াজম" হিসাবে উচ্চারিত হয় বা রাশিয়ান ভাষায় তারা দুটি শব্দ "জেড" - "অ্যান্টুজিয়াজম" ব্যবহার করে, তবে "অ্যান্টুজিয়াজম" ("s" শব্দের মাধ্যমে বলা সঠিক। শব্দের শেষে)।
তালিকায় আপনার কথা আছে? ফরাসি ভাষায় কোন শব্দগুলি উচ্চারণ করা আপনার পক্ষে কঠিন তা মন্তব্যে আমাদের লিখুন!))
আপনি যদি পড়ার নিয়মগুলি ভালভাবে জানেন, জিভ টুইস্টার এবং ব্যায়ামের সাহায্যে আপনার শব্দচয়ন প্রশিক্ষিত করুন এবং নিয়মগুলির ব্যতিক্রমগুলি বিবেচনা করুন, তাহলে সমস্ত অসুবিধাগুলি বন্ধ হয়ে যাবে। বক্তৃতার প্রধান জিনিস হ'ল দক্ষতা। এবং আপনি যত বেশি ফ্রেঞ্চ কথা বলবেন, তত কম অসুবিধার সম্মুখীন হবেন। এবং আমাদের শিক্ষকরা
রাশিয়ান ভাষায় 2,000 টিরও বেশি ফরাসি শব্দ রয়েছে, যা আমরা প্রায় প্রতিদিনই ব্যবহার করি, এমনকি তাদের আদর্শগতভাবে ভুল শিকড় সন্দেহ না করেও। এবং, যদি আমরা পঞ্চম প্রজাতন্ত্রকে অন্তত একটি শব্দ দিয়ে থাকি - "বিস্ট্রো" (কস্যাককে ধন্যবাদ যারা 1814 সালে মন্টমার্ত্রে পৌঁছেছিলেন এবং সেখানে সমস্ত শ্যাম্পেন পান করেছিলেন: "এটি তাড়াতাড়ি পান! আমি কাকে বলেছিলাম? দ্রুত, মাদারফাকার!"), তারপর তারা তাদের কাছ থেকে আরও অনেক কিছু নিয়েছে। এর কারণ সম্ভবত 18-19 শতকে ফরাসিদের অবিশ্বাস্য জনপ্রিয়তা। এমনকি রাশিয়ান ভাষার বিশুদ্ধতার অভিভাবক ডেন ভ্লাদিমির ডাহলও রক্ষা করেননি। অ্যাটাচ, ল্যাম্পশেড এবং মাফলার (ক্যাশে-নেজ, যাইহোক - আপনার নাক লুকানোর জন্য) - সবকিছু পরিষ্কার, তবে আপনি কি জানেন, উদাহরণস্বরূপ, "টার্ন" এবং "পরী" শব্দগুলিও ফরাসি?
দায়িত্ব - ডি jour থেকে: একটি নির্দিষ্ট দিনে বরাদ্দ করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, অনেক ক্যাফে এবং বিস্ট্রোতে পর্যটকদের দ্বারা দেখা ক্লাসিক ফরাসি, প্ল্যাট ডি জাউর - "দিনের থালা", আমাদের দেশে একটি "দৈনিক খাবারে" পরিণত হয়েছে।
স্টিয়ারিং হুইল, স্টিয়ার - রুলার থেকে: রাইড, ঘোরান। এখানে ব্যাখ্যা করার কিছু নেই। রোল, হ্যাঁ, এখান থেকে।
দুঃস্বপ্ন - কাউচেমার: দুটি শব্দ থেকে এসেছে - পুরানো ফরাসি চাচার - "চূর্ণ করা" এবং ফ্লেমিশ মেরে - "ভূত"। এটি হল "ভূত যে রাতে আসে এবং ঘুমন্ত মানুষের বিরুদ্ধে আলতোভাবে ঝুঁকে পড়তে ভালবাসে।"
Blinds - jalouse (jalousie): ঈর্ষা, ঈর্ষা থেকে। রাশিয়ানরা কখনই এই শব্দটি নিয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেনি। বেশিরভাগ লোক "এবং" এর পরিবর্তে "a" এর উপর জোর দেওয়ার জন্য জোর দেয়। শব্দের ব্যুৎপত্তিটি বেশ সহজ: প্রতিবেশীদের হিংসা থেকে রোধ করার জন্য, ফরাসিরা কেবল অন্ধদের নামিয়েছিল। মানসিক সংগঠনের এই ধরনের সূক্ষ্মতা বিস্তৃত রাশিয়ান চরিত্রের বৈশিষ্ট্য ছিল না, তাই আমরা কেবল একটি বেড়া উচ্চ এবং শক্তিশালী তৈরি করেছি।
ব্লোজব – মিনেট: কিটি। আচ্ছা, তাকে ছাড়া আমরা কী করতাম! ফরাসিদের একটি সাধারণ অভিব্যক্তি রয়েছে "একটি বিড়াল তৈরি করুন", তবে এর অর্থ রাশিয়ান ভাষায় যা বোঝায় তার ঠিক বিপরীত - আক্ষরিক অর্থে "মেক কুনিলিংস"। কেউ ধরে নিতে পারে যে শব্দটি মাইনেট থেকে এসেছে - বিড়ালছানা এমপি, তবে এটি "আমার" শোনাত, যদিও আমাদের পূর্বপুরুষরা কীভাবে এটি পড়েছিল তা কে জানে।
কোট - প্যালেটট: পুরুষদের জন্য বাইরের পোশাকের একটি সংজ্ঞা, ফ্রান্সে প্রায় আর ব্যবহৃত হয় না: উষ্ণ, চওড়া, কলার বা ফণা সহ। একটি anchronism, তাই কথা বলতে.
জ্যাকেট - toujour থেকে: সবসময়. শুধু প্রতিদিন, "প্রতিদিন" কাপড়।
কার্তুজ - কার্টুচ থেকে: আক্ষরিক অর্থে "কারটিজ"। প্রকৃতপক্ষে, "গানপাউডারের ব্যাগ" এর অর্থ, এই শব্দটি 1696 সালে রাশিয়ায় আবির্ভূত হয়েছিল, কিন্তু এটি শুধুমাত্র 19 শতকে একটি হেডড্রেসে পরিণত হয়েছিল যা বিজ্ঞানের কাছে সম্পূর্ণ অজানা ছিল।
Galoshes - galoche: কাঠের soles সঙ্গে জুতা. ভি. ডাহলের সবচেয়ে প্রিয় শব্দ। তিনি তাদের "ভিজা জুতা" বলার পরামর্শ দিয়েছিলেন, কিন্তু এটি ধরা পড়েনি, এটি লেগে থাকেনি। যদিও, সেন্ট পিটার্সবার্গে, সম্ভবত একই ডাহলের প্রচেষ্টা ছাড়া নয়, ফরাসি শব্দ কার্বকে ক্রমাগতভাবে "কার্ব" বলা হয় - যদিও এই শব্দের ডাচ শিকড় রয়েছে। কিন্তু আমরা এখন যে বিষয়ে কথা বলছি তা নয়। যাইহোক, গ্যালোচে ফরাসি ভাষায় আরেকটি অর্থ রয়েছে: আবেগপূর্ণ চুম্বন। আপনি কি চান চিন্তা করুন.
ফ্রক কোট - সার্টাউট থেকে: সবকিছুর উপরে। ওহ, জিজ্ঞাসা করবেন না, আমরা জানি না এবং এটি বহন করি না। তবে হ্যাঁ, একসময় একটি ফ্রক কোট সত্যিই বাইরের পোশাক ছিল।
ক্যাপ - চ্যাপেউ থেকে: পুরাতন ফরাসি চ্যাপ - ঢাকনা থেকে এসেছে।
পানামা-পানামা: ব্যাখ্যা করার দরকার নেই। তবে আশ্চর্যের বিষয় হল যে প্যারিসকে প্রায়শই পানাম বলা হয়, যদিও একই রকম হেডড্রেসে স্থানীয় বাসিন্দাদের রাস্তায় দেখা যায়নি।
মাস্টারপিস - শেফ ডিউভের থেকে: তার নৈপুণ্যের মাস্টার।
চাউফার - চাউফার: মূলত একজন ফায়ারম্যান, স্টোকার। যে আগুন কাঠ ছুড়ে দেয়। তবে এটি অনেক আগে, এমনকি অভ্যন্তরীণ জ্বলন ইঞ্জিনের আবির্ভাবের আগেও। এবং উপায় দ্বারা…
Podsofe - একই শব্দ chauffer থেকে: গরম করা, গরম করা। এটি রাশিয়ায় শিকড় গেড়েছিল, ফরাসী শিক্ষকদের ধন্যবাদ, যারা একটি বা দুটি গ্লাসে চুমুক দিতে বিরুদ্ধ ছিল না। "আন্ডার" অব্যয়টি সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান, প্রায়শই একটি রাষ্ট্র বোঝাতে ব্যবহৃত হয়: প্রভাবের অধীনে, প্রভাবের অধীনে। অথবা... "উষ্ণ আপ", যদি আপনি চান. এবং, অ্যালকোহল বিষয় চালিয়ে যাচ্ছি...
কিরিয়াত, নাকিরিয়াত - কির থেকে: সাদা ওয়াইন এবং মিষ্টি লো-প্রুফ বেরি সিরাপ থেকে তৈরি একটি এপেরিটিফ, প্রায়শই কিসমিস, ব্ল্যাকবেরি বা পীচ। অভ্যাসের বাইরে, আপনি সত্যিই তাদের উপর দ্রুত উচ্চতা পেতে পারেন, বিশেষত যদি আপনি নিজেকে এক বা দুটি চশমার মধ্যে সীমাবদ্ধ না করেন তবে, পুরানো রাশিয়ান ঐতিহ্য অনুসারে, প্রত্যাশিতভাবে তাদের অপব্যবহার করা শুরু করুন।
দুঃসাহসিক - দু: সাহসিক কাজ। ফরাসি ভাষায় এটি নেতিবাচক অর্থ বহন করে না যে শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় অর্জিত হয়েছে, যেমন, আসলে,...
কেলেঙ্কারী – à faire থেকে: (to) do, do. সাধারণভাবে, শুধু দরকারী কিছু করুন। এবং আপনি যা ভেবেছিলেন তা নয়।
ওয়াল আপ - mur: wall. অর্থাৎ, আক্ষরিক অর্থে "প্রাচীরের মধ্যে এম্বেড করুন।" ক্যাচফ্রেজ "দেয়াল আপ, ভূত!" ইভান দ্য টেরিবলের সময় এটি খুব কমই বিদ্যমান থাকতে পারে, তবে 17 শতকে উপস্থিত হওয়া, পিটার দ্য গ্রেটকে ধন্যবাদ, অনেকটা শব্দের মতো ...
কাজ - রাবোটার থেকে: ফিনিশিং, স্যান্ডিং, প্ল্যানিং, করা, সংক্ষেপে, কায়িক শ্রম। কি আশ্চর্যের বিষয় হল যে 17 শতক পর্যন্ত এই ধরনের একটি শব্দ রাশিয়ান গ্রন্থে ব্যবহৃত হয়নি। ভুলে যাবেন না, পিটার দ্য গ্রেটের সময়ে পশ্চিম ইউরোপীয় দেশগুলি থেকে অনেক স্থপতি, প্রকৌশলী এবং কারিগর আসলে রাশিয়ায় এসেছিলেন। আমি কি বলতে পারি, সেন্ট পিটার্সবার্গ প্যারিসীয় মডেল অনুযায়ী ঠিক কল্পনা করা হয়েছিল। তারা ডিজাইন করেছে, রাশিয়ানরা "কাজ করেছে"। আমাদের এও ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে একই পিটারের আদেশে অনেক প্রতিভাবান এবং সুবিধাজনক লোক অন্যান্য দেশে নৈপুণ্য অধ্যয়ন করতে গিয়েছিল এবং তাদের সাথে তাদের স্বদেশে শব্দটি "নেতে" পারে।
ডজন - ডুজাইন: ভাল, বারো, যেমন আছে।
Equivoques - equvoque থেকে: অস্পষ্ট। না, সত্যিই, আপনি সিরিয়াসলি ভাবতে পারেননি যে রাশিয়ান ভাষায় এমন একটি অদ্ভুত শব্দ এসেছে, কিছুই করার নেই?
বারাক–বরাক: খুপরি। সাধারণ রোমান শব্দ ব্যারিও থেকে - কাদামাটি। এবং এটি মোটেও NEP সময়ের আবিষ্কার নয়।
এনট্রেচ্যাট নিক্ষেপ করুন - এনট্রেচ্যাট থেকে: ল্যাটিন থেকে ধার করা, এবং এর অর্থ - বুনা, বিনুনি, বুনা, ক্রস। একটি গুরুতর একাডেমিক অভিধান অনুসারে, এনট্রেচ্যাট হল ক্লাসিক্যাল ব্যালে নৃত্যে এক ধরনের লাফানো লাফ, যখন নর্তকের পা দ্রুত বাতাসে অতিক্রম করে।
উদ্যমী - retif থেকে: restive. এটি ফরাসি ভাষা থেকে প্রাচীনতম ধার করা শব্দগুলির মধ্যে একটি বলে মনে হচ্ছে। সম্ভবত ইয়ারোস্লাভনার সময়ে ফিরে এসেছে।
ভিনাইগ্রেট - ভিনিগ্রেট: ভিনেগার সস, ঐতিহ্যবাহী সালাদ ড্রেসিং। আমাদের ঐতিহ্যবাহী খাবার বিট, স্যুরক্রাউট এবং সেদ্ধ আলুর সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। ফরাসিদের জন্য, সাধারণভাবে, পণ্যগুলির এই জাতীয় সংমিশ্রণ প্রায় মারাত্মক বলে মনে হয়, ঠিক যেমন তারা ঐতিহ্যবাহী রাশিয়ান বোর্শে বা কেভাস বলে খুশি হয় না (আপনি কীভাবে এই ফালতু পান করতে পারেন?)।
সসেজ সসিস থেকে, ঠিক যেমন চিংড়ি ক্রেভেট থেকে। ঠিক আছে, দেখে মনে হচ্ছে ঝোল নিয়ে কথা বলার কোনও মানে নেই। এদিকে, বোইলন - "ডিকোকশন", বলির শব্দ থেকে এসেছে - "সিদ্ধ করা"। হ্যাঁ।
স্যুপ - স্যুপ: 18 শতকে ফরাসি থেকে ধার করা, ল্যাটিন সুপা থেকে প্রাপ্ত - "গ্রেভিতে ডুবানো রুটির টুকরো।" আপনি টিনজাত খাবার সম্পর্কে কথা বলতে হবে? - কনসার্ভার থেকে - "সংরক্ষণ করতে"। "সস" শব্দটি সম্পর্কে কথা বলার কোনও অর্থ নেই।
কাটলেট - কোটেলেট, যা ঘুরে ফিরে কোট - পাঁজর থেকে উদ্ভূত হয়। আসল বিষয়টি হ'ল রাশিয়ায় তারা কিমা করা মাংসের একটি থালাকে মনোনীত করতে কাটলেট শব্দটি ব্যবহার করতে অভ্যস্ত, যখন ফরাসিরা হাড়ের উপর মাংসের টুকরো বা আরও স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, পাঁজরে শুকরের মাংস (বা মেষশাবক) মনোনীত করতে এটি ব্যবহার করে।
টমেটো - পোমে ডি'অর থেকে: সোনার আপেল। কেন এই শব্দগুচ্ছ রাশিয়ায় শিকড় গেড়েছে, ইতিহাস নীরব। ফ্রান্সে নিজেই টমেটোকে ট্রাইটলি বলা হয় - টমেটো।
Compote - componere থেকে: ভাঁজ, রচনা, রচনা, যদি আপনি চান. অর্থাৎ সব ধরনের ফলের গুচ্ছ একসঙ্গে সংগ্রহ করুন।
যাইহোক, শব্দগুচ্ছগত একক "স্বচ্ছন্দে নয়" শব্দগুচ্ছ ne pas être dans son assiette একটি আক্ষরিক, কিন্তু খুব সঠিক অনুবাদ নয়। আসল বিষয়টি হ'ল অ্যাসিয়েট কেবল সেই প্লেট নয় যা থেকে কেউ খায়, তবে ভিত্তি, আত্মার স্বভাব। সুতরাং, মূলে, এই শব্দগুচ্ছের অর্থ ছিল "আত্মাহীন হওয়া, মেজাজে নয়।"
রেস্তোরাঁ - রেস্টুরেন্ট: আক্ষরিক অর্থে "পুনরুদ্ধারকারী"। একটি কিংবদন্তি রয়েছে যে 1765 সালে প্যারিসের একটি সরাইয়ের মালিক একটি নির্দিষ্ট বোলাঞ্জার তার নতুন খোলা স্থাপনার দরজায় একটি আমন্ত্রণমূলক শিলালিপি ঝুলিয়েছিলেন: "আমার কাছে আসুন এবং আমি আপনার শক্তি পুনরুদ্ধার করব।" বোলাঞ্জার সরাই, যেখানে খাবার সুস্বাদু এবং তুলনামূলকভাবে সস্তা ছিল, শীঘ্রই একটি ফ্যাশনেবল জায়গা হয়ে ওঠে। ফ্যাশনেবল জায়গাগুলির সাথে প্রায়শই ঘটে, সংস্থাটি নিয়মিতদের মধ্যে একটি বিশেষ নাম পেয়েছিল, যা শুধুমাত্র সূচনাকারীদের কাছে বোধগম্য: "আগামীকাল আমরা পুনরুদ্ধারকারীতে আবার দেখা করব!" যাইহোক, রাশিয়ার প্রথম রেস্তোঁরা, "স্লাভিক বাজার" 1872 সালে খোলা হয়েছিল এবং, সরাইখানার বিপরীতে, তারা সেখানে কেবল পান করার চেয়ে বেশি খেয়েছিল।
নিরুৎসাহিত করা - সাহস থেকে: সাহস, সাহস। রাশিয়ান ভাষায় সাহসও সম্পূর্ণরূপে সুস্পষ্ট নয় এমন অর্থ অর্জন করেছে। ইতিমধ্যে, একটি উপসর্গ, প্রত্যয় এবং সমাপ্তি অর্জন করার পরে, শব্দটি বলতে শুরু করে, আসলে, যা বোঝানো হয়েছিল: কাউকে আত্মবিশ্বাস, সাহস থেকে বঞ্চিত করা, বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে যাওয়া।
বিবর্ণ হওয়া - স্পর্শকারী থেকে: স্পর্শ করা, স্পর্শ করা। হুম... আমার মনে হয় একসময়, ভদ্র মেয়েরা লজ্জা পেয়ে লজ্জা পেত, বিব্রত, তাই বলতে গেলে, যখন বিশেষ করে অহংকারী যুবকরা তাদের হাঁটু এবং শরীরের অন্যান্য অংশে চেপে ধরে।
কৌতুক - ট্রাক: একটি জিনিস, একটি কনট্রাপশন যার নাম তারা মনে রাখতে পারে না। আচ্ছা... এই... তার নাম কি...
রুটিন - রুট থেকে, রুটিন: রাস্তা, পথ এবং এটি থেকে উদ্ভূত রুটিন: দক্ষতা, অভ্যাস। আপনি কি প্রায়শই একই পথ ধরে, কাজ থেকে বাড়ি এবং উল্টো পথে হাঁটার মাধ্যমে আপনার দাঁতগুলিকে প্রান্তে স্থাপন করেননি? হয়তো আমার সবকিছু বাদ দেওয়া উচিত এবং ডাউনশিফটিং শুরু করা উচিত (ইংরেজি শব্দটি এখন এটি সম্পর্কে নয়)?
Keychain – breloque: একটি ঘড়ির জন্য একটি চেইনের উপর দুল।
আসবাবপত্র - মেউবল: আক্ষরিক অর্থে এমন কিছু যা নড়াচড়া করা যায়, সরানো যায়, অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত করা যায়, যেমনটি অবিচ্ছিন্ন - রিয়েল এস্টেটের বিপরীতে। পিটার দ্য গ্রেটকে আবারও ধন্যবাদ আপনার সম্পত্তিতে পরিবারের আইটেমগুলি ঠিক কী আছে তা নির্দেশ না করার সুযোগের জন্য, উদাহরণস্বরূপ একই ফরাসি জিনিসগুলি: ব্যুরো, ওয়ারড্রোব, ড্রেসিং টেবিল, ওয়ারড্রব বা স্টুল।
অল-ইন - va banque থেকে: আক্ষরিক অর্থে "ব্যাঙ্ক আসছে।" কার্ড প্লেয়ারদের দ্বারা ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি যখন তারা হঠাৎ হঠাৎ "ওভারবোর্ড" হতে শুরু করে। অতএব, "অল-ইন হওয়া" মানে ঝুঁকি নেওয়া, আশা করা যে আপনি অনেক কিছু পেতে পারেন।
অপবাদ - ধারা থেকে: চুক্তির শর্ত, চুক্তির নিবন্ধ। অপবাদটি কীভাবে এমন নেতিবাচক অর্থ অর্জন করেছে তা বলা কঠিন, কীভাবে এবং কেন ...
জেলা- রেয়নঃ রে। আলোর উৎস নয়, মানচিত্রে একটি স্থান হয়ে উঠেছে।
গজ - মার্লি থেকে: পাতলা ফ্যাব্রিক, মারলি গ্রামের নাম অনুসারে, এখন মার্লি-লে-রোই, যেখানে এটি প্রথম উত্পাদিত হয়েছিল।
Debauchery - debauche: debauchery, debauchery, revelry.
ননসেন্স - গ্যালিমাটিস থেকে: বিভ্রান্তি, বাজে কথা। একটি বিস্ময়কর গল্প আছে যে একবার একজন নির্দিষ্ট আইনজীবীকে আদালতে ম্যাথিউ নামে একজন মক্কেলকে রক্ষা করতে হয়েছিল, যার মোরগ চুরি হয়েছিল। সেই সময়ে, সভাগুলি একচেটিয়াভাবে ল্যাটিন ভাষায় পরিচালিত হয়েছিল; আইনজীবী, অন্য ভাষায় কথা বলতে যে কোনও ফরাসি নাগরিকের মতো, তার বক্তৃতাটি অস্পষ্টভাবে, বিভ্রান্তিকরভাবে উচ্চারণ করেছিলেন এবং জায়গায় জায়গায় শব্দগুলি মিশ্রিত করতে পরিচালিত করেছিলেন। "গ্যালাস ম্যাটিয়াস" - ম্যাথিউ এর মোরগ এর পরিবর্তে, তিনি "গ্যালি ম্যাটিয়াস" বলেছেন - অর্থাৎ - মোরগের ম্যাথিউ (ম্যাথিউ, মোরগের সাথে সম্পর্কিত)।
এবং কয়েকটি গল্প যা আপনি সম্ভবত জানেন:
চন্তরাপা - চন্তের পাস থেকে: আক্ষরিক অর্থে - গাইবে না। তারা বলে যে এটি 18 শতকে কাউন্ট শেরেমেতিয়েভের এস্টেটে ঘটেছে, যা রাশিয়ায় প্রথম সার্ফ থিয়েটার তৈরির জন্য বিখ্যাত। অবশ্যই, ভবিষ্যতের অপেরা ডিভাস এবং "ডিভাস" স্থানীয় ম্যাট্রেন এবং গ্রিসেক থেকে নিয়োগ করা হয়েছিল। ভবিষ্যতের প্রসকোভি জেমচুগোভস তৈরির পদ্ধতিটি নিম্নরূপ হয়েছিল: একজন ফরাসি (কম প্রায়ই ইতালীয়) শিক্ষক একটি অডিশনের জন্য কৃষকদের জড়ো করেছিলেন, এবং যদি একটি বড় বাদামী ভালুক তাদের কানে হেঁটে আসে, তবে তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন - চ্যান্টেরা পাস!
আবর্জনা - চেভাল থেকে: ঘোড়া। এছাড়াও কিংবদন্তী অনুসারে, পশ্চাদপসরণকারী ফরাসি সৈন্যরা, কঠোরভাবে রুশ শীতের কারণে হিমায়িত এবং পক্ষপাতীদের দ্বারা নির্যাতিত (এটিও একটি ফরাসি শব্দ, উপায় দ্বারা), তারা খুব ক্ষুধার্ত ছিল। ঘোড়ার মাংস, যা এখনও ফ্রান্সে একটি উপাদেয় হিসাবে বিবেচিত হয়, প্রায় খাদ্যের একমাত্র উৎস হয়ে উঠেছে। রাশিয়ানদের জন্য, যাদের এখনও তাতার-মঙ্গোলদের একটি প্রাণবন্ত স্মৃতি ছিল, ঘোড়ার মাংস খাওয়া সম্পূর্ণরূপে অগ্রহণযোগ্য ছিল, তাই, ফরাসি শব্দ চেভাল - ঘোড়া শুনে, তারা এই নামটিকে অবমাননাকর অর্থে বরাদ্দ করার চেয়ে স্মার্ট আর কিছু খুঁজে পায়নি। এর ভোক্তারা।
Sharomyzhnik – cher ami থেকে: প্রিয় বন্ধু। এবং আবার 1812 সালের যুদ্ধ সম্পর্কে একটি গল্প। ফরাসি মরুভূমিরা গ্রামে-গঞ্জে ঘুরে বেড়াত, অন্তত এক টুকরো খাবারের জন্য ভিক্ষা করত। অবশ্যই, তারা পিছনের দিকে ঝুঁকেছে, রাশিয়ান আদিবাসীদেরকে কেবল "প্রিয় বন্ধু" বলে সম্বোধন করেছে। আচ্ছা, কৃষকরা কি করে হতভাগ্য অর্ধ হিমায়িত প্রাণীর নামকরণ করতে পারে, ভগবান কি জানেন? এটা ঠিক - একজন বলার। যাইহোক, স্থিতিশীল বাগধারাটি "মাশেরোচকা সহ শেরোচকা"ও cher et ma cher থেকে প্রকাশিত হয়েছিল।
কিন্তু "ধাঁধা" শব্দটি এসেছে ব্রাস নাকলস (ক্যাসেটেট) শব্দের বিপরীত অনুবাদ থেকে - ক্যাসে থেকে: টু ব্রেক এবং টেটে - মাথা। অর্থাৎ আক্ষরিক অর্থে।
ছোটবেলা থেকে আমাদের কাছে এই মাত্র পঞ্চাশটি শব্দ। এবং আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না যে তাদের মধ্যে কতজন আছে! শুধু - shhh! - ব্যঙ্গাত্মক-ইতিহাসবিদ জাডোরনভকে বলবেন না, অন্যথায় তিনি কিছু নিয়ে আসবেন।
