Поздравления с днем рождения на татарском языке. Поздравления с днем рождения на татарском языке Поздравление на татарском языке с переводом на русский
«Без Язны эзлибез»
Музыка астында балалар залга йогереп
Керэлэр да, ярым тугэрэк ясыйлар.
Алып баручы: Нигэ буген ботен жирдэ
Чэчэклэр балный бездэ?
Нигэ кояш колеп карый?
Балалар: Белэбез Hэммэбез дэ.
1 бала: Котлыйбыз сезне, энилэр,
Колэч йозле эбилэр,
Эштэ уиган апалар,
2 бала: С первым солнечным лучом
Постучался праздник в дом
И от радости сосульки
Зазвенели под окном.
3 бала: Сегодня солнце ярче светит
И звонче ручейки поют
Подарки мамам дарят дети
А папы им цветы несут.
(Вручают свои подарки мамам)
4 бала: Тып-тып тама тамчылар
Жырлап бэйрэм коенэ.
Бэйрэм буген, диеп, хэттэ
Тамчылар да соенэ.
«Яз Килэ» дигэн жыр башкарыла Ф.Шэймэрдэнова муз.
5 бала: Жыр кутэрэ кунэлне
Бар да колэч, шат буген
Буген эни бэйрэме,
Сигезенчэ март буген.
6 бала: Мин энине яратам
Ул да мине ярата
Булэк итеп жыр чыгардым
Эниемэ карата.
7 бала: Без сезне бик яратабыз
Бэйрэм белэн котлыйбыз
Булэк итеп узенэ
Бер матур жыр жырлыйбыз.
«Энилэр очен бию» дигэн жыр башкарыла.
(балалар урындыкларына утыралар)
Малайлар чыгалар.
1 бала: Март – месяц радостный и ясный
Господа! Наши дамы прекрасны.
2 бала: В каждой девочке – солнца кусочек
Всех с весною!
Все вместе: Мы любим вас очень!
(одевают платочки)
3 бала: Если был бы я девчонкой
Я б не бегал, не скакал
Я б весь вечер вместе с мамой
Не стесняясь танцевал.
4 бала: Если был бы я девчонкой
Я куда умнее был
Я б тогда не только руки
Но и шею тоже мыл.
5 бала: Если был бы я девчонкой
Не ленился никогда
И сестричку на прогулку
Одевал бы сам всегда.
6 бала: Если был бы я девчонкой
Я бы время не терял
Я по улице не бегал
Все б бабуле помогал!
Вместе: Почему мы не девчонки?
Вот беда, так вот беда
Поздравляли бы всегда.
(баш иялэр дэ, артына чыгып китэлэр)
4 кыз бала чыга.
1 бала: Бабушка родная, милая моя
Больше всех на свете я люблю тебя!
2 бала: По твоим морщинкам проведу рукой.
В целом свете нету бабушки такой.
3 бала: Никогда не буду огорчать тебя
Только будь здоровой, бабушка моя!
4 бала: Без эбине яратабызз, ул да безне ярата.
Безнен эбидэи дэ эйбэт, кем бар икэн доньяда?
(урындыкларына утыралар)
(Малайлар озын итэклэр, аулык hэм кузлек киеп чыгалар)
«Бабушки-старушки» дигэн шаян жыр башкарыла
Ведущ. Кто там песенку поет? Кто на праздник к нам идет?
/В зал вбегает Веснушка -/ девочка подг.гр.
Веснушка: Всем привет! А вот и я. Не узнали вы меня?
Я – весенняя Веснушка, я - Веснушка-конопушка:
Меня знают все ребята, любят за мою красу.
Я весною появляюсь у ребяток на носу!
Ведущ. Хорошо, что ты пришла, нам приятно это.
Но, Веснушка, где Весна?
Веснушка: Заблудилась где-то!
Снег в лесу давно лежит, солнце светит мало.
Кто же знает, где она? Где весна пропала?
Ведущ. Тут летит Сорока, Сорока –белобока.
Сорока: Я –Сорока, Я –Сорока, далеко летаю,
Новости все знаю!
По лесу молва прошла, что в избушке спит Весна.
Веснушка. В лес дремучий я пойду, где живет Весна, найду.
/Веснушка идет по залу, навстречу ей Ежик, бежит, напевает песенку/
Ежик: /поет/: Я колючий ежик, не головы, не ножек
Я клубочком свернусь, по дорожке покачусь
Кто дорожку перейдет, на иголки попадет.
Ведущ. Вот навстречу еж бежит, песенку свою пыхтит.
Ежик: / останавливается перед Веснушкой/:
Здравствуй, милая Веснушка, у меня замерзли ушки.
Вместе мы с тобой пойдем и Весну в лесу найдем.
/Веснушка с Ежиком идут по залу, навстречу им Зайчик/
Ведущ. На весенний на лужок скачет Заинька прыг-скок
Зайчик: У меня озябли лапки, трудно Заиньке скакать
Долго ли еще, ребятки, солнышко с Весною ждать?
Веснушка: С нами, Заинька, пойдем, вместе мы Весну найдем.
Ведущ. Вот и Лисонька бежит, вся от холода дрожит.
Лиса: Выйди, солнышко, скорей, Лисоньку ты обогрей!
Высуши мой рыжий мех, буду я красивей всех!
Веснушка: С нами, Лисонька, пойдем, вместе, мы Весну найдем.
Ведущ. Вот в коричневых штанишках из берлоги вылез Мишка.
Мишка: Это кто здесь шагает, громко топает, мешает
Соне-Мишке сладко спать?
Веснушка: Мишенька, пора вставать.
Ты скорее просыпайся, за Весною отправляйся.
Мишка: Ладно, так и быть, пойду, с вами я Весну найду.
/Все подходят к домику Весны/
Веснушка: Посмотрите –ка, зверушки,
Там в глуши стоит избушка.
В ней живет Весна -красна
Постучаться нам пора.
/стучат в окошко/
Веснушка: Спит весна и нас не слышит
Что же делать, чтобы вышла.
К нам красавица – Весна,
И очнулась ото сна?
Лиса: А я знаю, как тут быть
Как Весну нам разбудить.
Надо в круг скорее встать
Громко музыку сыграть.
«Яз килэ» дигэн жыр башкарыла (кушымта жырлаган вакытта инструментлар алалар да, уйный башлылар)
(балалар утыралар)
Весна: (из домика) Просыпаюсь, просыпаюсь.
Поднимаюсь, поднимаюсь.
(выходит из домика)
Весна: Здравствуйте ребята. Вот и я, Весна.
Теплыми шагами по земле прошла
Привела я солнышко, жаркое, лучистое.
И оно гуляет по небу по чистому.
Рады мне ребята, рады или нет?
Я хочу услышать, дети, ваш ответ.
Весна: Ярко светит солнышко лучами
В зале много света и тепла
Потанцуйте вы теперь с цветами
Что на мамин праздник принесла.
ТАНЕЦ С ЦВЕТАМИ (Чечеклэр белэн бию)
(балалар утыралар)
А.Б. А сейчас мы поиграем
Подзадорим нашим мам.
Пусть от их улыбок ярких
Станет радостнее нам.
1 игра: Собери цветок
2 игра: Перенеси мамины покупки.
3 игра: Чья мама быстрее лопает шары.
А.Б. И на прощанье мы решили
Веселый танец подарить!
Чтоб зазвенел ваш звонкий смех
И этот праздник не забыли!
Общий танец с мамами.
Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!
Тормышнын ин ямьле чагы,
Илле яшь - ул аз эле!
Алда эле - купме шатлык!
Купме бэхет, наз эле!
Гомереннен бу мизгеле -
Туктап бер жырлап алу,
Уткэннэргэ шокер итеп,
Килэчэккэ юл салу!
Якын дустым, сине туган кнг.
Булк итм шигыръ юллары.
Гел шатлыкта гына узса иде
Сиклтле тормыш юллары.
Бу тормышны дустым з законы,
Талплре аны бик кырыс.
Табаласы икн бхетене,
Югалтмаска аны син тырыш.
Тынычлыгы булсын келед,
Эшлре д барсын, грлсен.
Гомер буе сине йргед
Яш дрте снми дрлсен.
Кояшлы кн телим сиа,дустым.
Болытларны куып таратып.
Яшик ле алда гомер барда,
Якын дуслар булып яратып.
Татарские поздравления с днем рождения своими словами
Сине туган кне белн котлап, и изге, якты, матур телклремне юллыйм: кчле рухлы м кешелекле, юмарт м ярдмчел, бхетле м сламт бул! Уй-телклре ти, туар танары тыныч, саулыгы ныклы, гомере бхетле булсын! Авырмый, кайгы-хсрт крми, озын гомер итене, гаил шатлыгы, балаларыны, якыннарыны игелеген креп яшрг язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бхетлр белн мул тормышта яшвене телим!
Сиа гомерне и озынын, бхетне и зурысын, шатлыкларны и олысын юллыйбыз. Якты ал танар, згр кклр сине келене рчак яктыртсын, балкытып торсын. Та иллрене назлысы, ан тынычлыгы, чиксез бхетлр, эшед зурдан-зур уышлар, яхшы ктренке кеф юлдаш булсын сиа. Бтен гомерене, кчене кешелр бхете чен биргн гзл зат буларак эчкерсезлеге, ихласлыгы, ягымлылыгы белн кешелр келен яулады. рвакытта да шулай шат, клч йзле, изге келле булып кал. Алга таба да шатлыкта, куанычта, бхетт яшрг язсын сиа!
Сине чын келемнн туган кне белн тбриклим. Туачак танары, килчк кннре кояш кебек якты, нурлы, кк йзе рвакыт аяз булсын. Мхббте чишм суыдай саф, бхете шомырт ччгедй ак булсын. аман да шулай ачык йзле, олы йркле булып кал. Кояш нурыны ылысын, та иллрене и назлысын, укуыда, эшед зурдан-зур уышлар телим.
Поздравления с юбилеем 50 лет на татарском языке
Син бген зене олы юбилее – 50 яше билгелисе. Мосу кзлрг ямь стрг телгндй, табигатьне шушы мизгеленд ярты гасыр элек дньяга килеп, син барлык туганнарыны сендергнсе. Бген д син, кадерле кешебез, зене тир-ягыдагы кешелрг шатлык лшсе, олысына да, кечесен д син кешелекле м игелекле, абруйлы кишче, шуа кр д зе олы ихтирам казангансы. Алдагы гомер юлларыны шулай ук сау-сламтлек, ктренке кеф м туган-тумачалары, якыннары белн бхетле кннрд трг язсын сиа, секле м сйкемле кешебез!
И изге, ак м пакь телклр белн... .
… ! Сине 50 еллык юбилее белн тбриклибез! Ярты гасыр кп т сыман. Сине гомерд д авыр кннр аз булмады. Сынмады, сыгылмады, югалмады. Мен дигн Ана булды. Кешене бхет тудырмый, бхетне кеше ясый. Син з бхетене зе тудырып, ире, балаларыа, туганнарыа да леш чыгарды. Рхмт сиа рвакыт якты чырае, тмле сзлре белн каршылаганы чен. Килчкт д ул хзинне чишмсе саекмасын, бхете авырлыклар килмсен. Балалары берсе-берсе ун егетк торсын, башлы-кзле булып зе кебек матур тормыш корсын. е шулай элеккеч нурга чумсын.
Исэнмесез!Тормыш иптэшемнен дэ.абыемнын да 50 яшьлек юбилейлары!Икесенэ дэ котлау сузлэре.шигырь юллары яза алмассызмы икэн Шулай ук мина шундый эйбэт ир устерп.булэк итуче кайнанама рэхмэт сузлэре яза алмассызмы Рэхмэт
Поздравление на татарском языке с переводом на русский
Кадерле дускай!Туган кне белн котлыйм сине! Синнн д якын, синнн д тугры иптшем юктыр, шуа кр сиа чын келемнн килчкт д зед булган гзл сыйфатларыны сакларга телим. Сине тазалык-саулык, якты килчк, бхетле матур кннр ктсен, дус-ишлре, туган-тумачалары, гаил тик сине сендерсен, дустым! Сине хрмт иткн (имя).
Дорогой мой дружок!С днем рождения тебя! Ближе и вернее тебя нет у меня друга, поэтому от всей души желаю тебе в будущем сберечь твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует крепкое здоровье, впереди ждет светлое будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники пусть приносят тебе только радости, друг! Уважающий тебя …
Безне чен и кадерле булган хрмтле ниебез!Бген сине туган кне - димк, безне чен бу икелт туган кн. Син булмаса – без д булмас идек, син тумаса – без д тумас идек. Сиа корычтай тазалык, яхшы кеф, иснлек-саулык телибез. Сиа шушы ямьле бйрмед менрч рхмт сузлре йтбез. Син – дньяда и затлы, саваплы кешелрне берседер, без сине чиксез хрмт итбез, чын йрктн яратабыз. Озын гомер сиа! Балалары(имена)
Мама, самый дорогой и уважаемый для нас на свете человек!Сегодня твой день рождения – значит, и для нас это двойной праздник. Не родилась бы ты, не было бы и нас. Желаем тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший и благородный человек на свете, мы бесконечно уважаем тебя и любим всем сердцем. Твои дети…
Кадерле (имя)!Сине туган кннред Сандугачлар сайрасын, Сине тбриклп, туганнар Яхшы блк сайласын! Килчк матур гомерне Берг-бер уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-ырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яш, дускай, Бгенгедй чибр бул. Дус-ишлрне кадерен бел Миннн (бездн) сиа телк шул! Дусты (имя). Дуслары (имена).
Дорогой …!В твой день рождения пусть поют соловьи, а друзья выберут для тебя лучшие подарки! Предстоящую счастливую жизнь пусть доведется нам провести вместе, с песнями и плясками, с гармонью весело пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у меня пожелания тебе. Твой друг…. Твои друзья….
